Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 KUNYEBSER. 275
Den optagne Udfyldning kan efter min Mening ikke
være den rette, thi derimod tåler baade R förän k og r
efter k, om end ikke afgjörende. Peringskiöld udfylder
det tabte saaledes: thans i aptir Gir, altsaa egentlig: f>[ansi’.
aft]ifikR, œftiit GœiR. Dette synes mig bedre. Hverken
Mangelen af Skilletegn efter ir eller Mangelen af Vokal
i kR tåler afgjörende derimod.
uastr uakm er allerede af C. Säve hos Steph. III, 343
tölket som vestrvegum, medens Stephens II, 802 havde
tolket det som vestr-vágum.»
117) Smuiastenen vid Dagsnäs,
Vestergötland. L. 1401, B. 974, T. 8’.
: kuli : rsj=>i : stin : ^esi : eftiR : vpr : kunu : sinaR •
esburn : ok : iula : treka : hr^a : kuj^a : ian : pin : urj^u :
tu^iR : i : lf>i : ustr :
Fonetisk transsription: Gulli rœispi stœin pensi œftin
br ebr konu sinnaR1 Æsbørn2 ok iula drœnga* härda goba,
en pœÀR ur du dauöiR i lidié austr.
Öfversättning: Gulli reste denna sten efter sin hustrus
bröder Æsbørn och iula, mycket förträffliga kämpar, och
"de blefvo döda i hären österut.
Sista delen af inskriften är möjligen i metrisk form:
pœiR urbu dauöiR a A 1
i Udi austr. 3-stafvig vers, 1 v.
Dock torde dessa rader bättre fattas som prosa.
117. l Uti inskriftens text har jag insatt de af prof. Bugge nedan
meddelade rättelserna af Torins text.
2 U-omljud af *hemuR såsom isl. tøgr af *tegii-R.
3 Se nr 52, not. 5, s. 141.
4 Liljegren och Torin utfylla i : If>i till i : lan}?i med tolkningen
’i landet’, hvilket är omöjligt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
