Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
280 E. BRÅTE. ATS 10: 1
hvortil Wimmer {Udsigt S. 15) er mest tilböielig.
Skrive-maaden ub paa de nævnte Stene opfatter jeg ikke som
ub paa Rök-Stenen, men saaledes at b ved Assimilation
er opstaaet af /, som f. Ex. i oldn. abbindi for afbindi.
Da det neppe tör antages, at uf har været betonet og har
dannet Allitteration, thi dertil er Partikelens Betydning for
lidet udpræget, mener jeg, at Slutnings-Formelen i L. 1421
ikke er versificeret, uagtet dens Udtryk kan kaldes poetisk.»
122) Krageholm, Säfvestads socken,
Herrestads härad, Skåne. L. 1427.
x tuna1 x sati * stain x £ansi x aftiR * bräm1 x bunta
sin x auk x askutr x sunR x hans x han x uaR x bastr x
bumana x auk x miltastr x mataR1 x
Fonetisk transscription: Tunna’1 satti stœin ftansi af Ur
Braun1 b onda sinn auk Asgautr suur hans. Hann vclr
bastr bümanna auk mildastr mataR.
Öfversättning: Tunna1 satte denna sten efter Bramr1
sin make1 och Asgautr hans son. Han var den bäste af
husbönder och den frikostigaste på mat.
Den sista meningen är tydligen metrisk och utgör
måhända första hälften af en strof i ljööaháttr.
Hann vclr bastr 3-stafvig vers
bümanna 3-stafvig vers.
auk mildastr mataR. A 2 k
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Efter en
Tegning af Bruzelius i k. Vitterhets Historie och
Antiqvitets Akademiens Arkiv har jeg noteret tuna for tuni.
Tunna kræves ogsaa her af Sammenhængen.
122. ’ I öfverensstämmelse med af prof. Bugge meddelade rättelser
äro dessa ord ändrade från Liljegrens tuni, brag, matar samt derpå
grundade transscriptioner och öfversättningar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
