Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1
RUNYERSER. 305
Runen af den længre Række M d staar udenfor det ved
de övrige Runer udtrykte Udsagn. Runerne af den
kor-tere Række læser jeg saaledes:
sonsikar^isun||Rkut[o]okarilR.
At + er n og ikke I, godtgjöres ved den næstsidste
Rune.
Phonetisk omskrevet og ordnet som Vers:
sqnse garde A 1
sunR Gutq KarÜR A 2 k? vn.
»denne (Indskrift) gjorde Gutes Sön Karl».
sonsi. sqnse, synes at være ensbetydende med pqnse.
Hin Form slutter sig ved sit s til Nominativformen så
og er analog med den vediske Locativ såsmin. Mindre
sandsynligt er det vistnok, at sonsi, som danner
Allitteration med sunR, skulde betegne Udtalen pqnse efter de af
mig i Aarböger f. nord. Oldk. 1870 S. 195 og af Rydq.
IV, 307 anf örte Analogier. Man maa tænke til et Subst,
i Acc. Hankjön, der har betydet »Indskrift»,
»Indrids-ning»; men om dette Ord har svaret til wraita i den
urnordiske Reistad-Indskrift, läder sig ikke bestemme.
Jeg formoder kutoo; jfr faa^i Flemlöse, |?aasi
Trygge-vælde. Da har begge Linjer 13 Runer. kutoo synes at
betegne Gutq med läng Endevokal, jfr Kock, Arkiv IV,
87—94.
karÜR, udtalt enten Kärilr eller KœrÜR, maa være
en ældre Form for Karl. Den er ensartet med urnord.
erilaR = old. jarl. Thomsen har allerede (Den got.
sprog-Hasses indflyd. paa den finske S. 121) formodet en saadan
Form som den, jeg nu finder i IngelstadJndskrifteri, efter
det fra Germansk laante finske karilas, senex decrepitus.
Jeg er tilböielig til at holde Ingelstad-Indskriften for
den ældste af alle bevarede svenske Indskrifter med den
kortere Rækkes Runer og altsaa for den ældste Indskrift
fra en Periode, da man kan tale om særlig svensk Sprog.
Antiqv. Tidskrift 10: 1.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
