Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
320 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift:
sin. I Isländsk fmdes den uböiede Gen. sin for Poss.
sinn, sinn kun i sene Digte. Jfr Suni sin D. I, 32.
latburniR, landborniit betegner efter min Formodni.4ig
»ved sin Födsel berettigede til Jordeiendom», væsentlig
d. s. s. oldn. ödalbornir. Skriften kunde tillade at forstaa
det som lœndbornin, oldn. lendbornir, men dertil er der
neppe tilstrækkelig Grund.
Verslinjen létu vetta stœin er vel metrisk væsentlig
ligeartet med ags. prydlic pegna heáp (Sievers Paul Br.
Beitr. X, 305)».
142) Bjudby, Blacksta socken, Oppunda
härad. Södermanland. D. 8vo 41.
^orstain –––sa : stain : f>ena • -—- sik : sialfan :
auk : sun : sin : hefni : uaR | til : enklans : ukr : trenkr :
farin : uarf>: f>a [:] haima : at: harmi | tau^r || ku£ | hialbi :
sialu | t^aima || bruni : auk : slo^i : [*aiR ––– stån | ^ena
Fonetisk transscription: porstœinn [Ut rœijsa stœin
penna [œftiii1] sik sialfan auk sun sinn Hœfni. Var til
Ænglan(d)s ungr drœngr farinn, vard på hœima at harmi
daudr. GuÖ hialpi sialu pœip.a. Brüni auk SlöÖi pœiii
[hiuggu] stœin penna.
Öfversättning: porstœinn lät resa denna sten efter sig
sjelf och sin son Ilœfniü. Till England var den unge
kämpen faren, hemma blef han derpå död till sorg. Gud
hjälpe deras själ. Brüni och SloÖi höggo denna sten.
S. Grundtvig, Hist. tidskrift 3 række, V, 602
uppställer nog med rätt hela inskriften ända till Gud hialpi
i metrisk form:
porstœinn Ut rœisa a A 2,11 el. porstœinn Ut 3-st. v.
stœin penna 3-st. v. 1 rœisa stœin penna C 1, 2 s
142. l Tomrummet är så stort att iftlR œftin, ej at, måste suppleras,
såsom ock Dybeck föreslår.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
