Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
330 E. BRÅTE. ATS 10: I
nok höiere oppe end eliers ved a, men ligner dog ikke
venstre Kvist paa t; og Runen synes efter D’s Tegning
ikke at være t, fordi man da maatte have seet Spor af
höire Kvist. Stephens læser ka(r)ut, men denne antike
Form, der er ensartet med karuR paa Rök-Stenen, synes
her paafaldende. Da 4 de og 5te Rune i fölgende Ord
og 2den og 3dje Rune i næstfölgende Ord ikke har været
sikkert læste af Dybeck, har Stenen maaské hävt karua
stana ^isa, saa at karua = garva kunde forstaaes som
Acc. pl. m. med participial Betydning. (Anderledes har
jeg opfattet Sågen Rök-Stenen S. 44.)
À"T er maaské ikke rigtig læst. Men hvis saa, da
maa det vel betegne et. Jeg formoder med Fritzner, at
at, dog kun i Betydning »efter» (förbundet med Accus.),
er opstaaet af af t. Jeg tror, at Formen at opstod, hvor
Prepositionen stod tonlös förän Ord, der begyndte med
Konsonant. Hvis dette er rigtigt, saa kan et kanske
for-klares af œft. Eller af det ubetonede at som gotl.
Con-junction et af at?
Mellem ua og sun har Dybecks Tegning en utydelig
Rune. Den ligner ikke r.
I Runa skriver Dybeck uas (s)un.
Stenen har efter Dybeck i Runa og hos Stephens
ikke auj>u, men au#ur.
147) Kolunda, Stenqvista socken, Öster
Rekarne härad. Södermanland. D. 8vo 60.
t>aiR : situ : stin : suniR || f>urki†i!s : auk : fulku || hiar
fa^ur | auk | mu^ur || iftiR | kiar^utrikila
Runetegnene er tildels af samme Art som i
Rök-Stenens Gruppe. Dybeck læser sunin. Jeg antager sidste
Rune for en Form af R.
I L. 3 og 4 er der ikke Ordadskillelse. Dog antydes
Prikker efter faf>ur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
