Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 KÜNVERSBR. 333
gån1. Selfr (h)iogg Au(Ö)rikr øfti sinn faÖur rüniÅ pessa;
rábi så kunni.
Öfversättning: IögœiRR och FastgœiRR och Au(b)rikr
läto resa stenen efter BorggœiRR sin frejdade fader. Sjelf
högg Au(Ö)rikr dessa runor efter sin fader. Tyde, den
som kan!
Senare hälften af inskriften är i metrisk form:
Selfr (h)iogg Au{b)rikr A 2 1
øfti sinn faÖur C 3
vuni pessa A 1
rábi så kunni A 1
Prof. Bugge yttrar till denna inskrift: »Den
Om-stændighed, at Indskriften (dog kun til og med freha) er
skreven med Venderuner, forklarer Slutningen: ráöi så
kunni.
aurikr, urikr. Et Mandsnavn Eyrikr er mig ubekjendt.
Efter Skrivemaaden kunde hine Former være Au(d)rikr.
Jeg föreslåar en anden Opfatning. Det oldnorske
Mandsnavn Urékja, Öràkja gjenfindes i urükia L. 1116, aurikia
L. 206 (hvor au betegner 6 ligesom f. Ex. i fauru L. 927);
Accus. orekiu L. 561. I L. 472 formoder jeg orikia for
arikia, da förste Rune nedentil er ufuldstændig. Jeg
formoder, at der ved Siden af Orøkja har existeret et
Mandsnavn Oråkr, jfr det oldtydske Mandsnavn Unroc, Unruoch,
og dertil henförer jeg aurikr, urikr. Om urich i
Reichen-auer Todtenbuch er samme Navn, véd jeg ikke.
I freha er sidste Runes Tværstreg horizontal og
op-fattes af Dybeck som n.»
jag ej skäl att återföra denna inskrifts namn på dem; utan böra denna
inskrifts båda former sammanhållas och visa väl då på diftong i första
stafvelsen. Om sedan Grundtvigs Eyrikr eller det af mig efter fht
otrih, fe. Eadric se ofvan nr 136 not 1, antagna Au(Ö)rikr är riktigt,
torde ej kunna afgöras och är af föga betydelse.
3 Om rüni jfr ofvan n:r 19 not 3 s. 67 eller Bråte, Äldre
Vestmannalagens ljudlära, § 40, s. 83 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
