Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 1 O: "1 RUNYERSER. 335
Knuts Hirdmænd friftmenn griftfastir, og i Vçlsa p. {Flat.
II, 335) tiltaler den ene Hirdmand den anden: griÖi minn!
Af det nordiske grift er laant oldruss. grid\ »hirdman,
medlem af de fornryska furstarnas lifvakt (hird) eller
följe» (Thomsen, Ryska rikets grundläggning S. 111).
I Overensstemmelse hermed siges efter min
Formod-ning paa Sjustad-Stenen den Afdöde, der har været
Hirdmand hos en nordisk Hövding Olav i Novgorod, at have
været i Olafs grift.
Phonetisk Omskrivning: Runa Ut giara merki at
Spial(d)bufta ok at Svœin ok at Andvit ok at Ragnan syni
sin ok Egla ok Sirift at Spial(d)bufta bönda sinn. (h)ann
vaR dauftr i Hulmgarfti i Olafs grift. Yppiit iHsti.
»Runa lod gjöre Mindesmærket efter Spjaldbude og
efter Svein og efter i\.ndvit og efter Ragnar sine Sönner,
og Egla, og Sirid efter Spjaldbude sin Husbonde. Han
döde i Holmgard i Olavs Hird. Ypper ristede (Runerne).»
Indskriften synes altsaa at omtale en nordisk Fyrste
Olav, der omgiven af sin Hird, hvori svenske Mænd
havde Tjeneste, boede i Novgorod. Hvem har denne Olav
været? Jeg kan ikke med Montelius (Sv. Fornm. Tidskr.
I, 63) holde det for muligt, at Indskriften er ristet i 9de
Aarhundred og at den her nævnte Olav kan have været
den med Ansgarius nævnte Olav. Derimod er jeg enig
med H. Hildebrand {Månadsblad, 1878, S. 713, Svenska
folket under hednatiden, 2 uppl. S. 154) i at henföre de af
ubiR, YppiRy ristede Indskrifter til anden Halvdel af lite
Aarhundred. Af de Tidsmærker, som tale herfor, skal
jeg fremhæve, at tre Mænd i Yppers Indskrifter bære
det kristne Navn Johannes, L. 617 ioan, L. 306 og 428
ion. Af denne yngre Form Jon tör vi vel slutte, at
Navnet havde været brugt ikke gån ske kort Tid i Landet,
för de Indskrifter, i hvilke denne Form findes, blev
ind-huggede.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
