Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RÜNVERSER. 337
ligeledes venstre Kvist paa m, saa at D. anser k for
muligt.
Jeg udfylder: foftur : sin] : eller fo^[r : sin] :
I det fölgende er med Flid Forstaaelsen af
Rune-risteren vanskeliggjort ved graphisk Omsætning i
Förbindelse med Sammenskrivning. Jfr Excurs til L. 1307.
sakse : tüo^riuib forstaar jeg som sa kes toüf>r
i ubi.
I phonetisk Omskrivning og metrisk Ordning
gjen-giver jeg Indskriften saaledes:
(H)ásténn Ut (h)aggva sten efti Esmonn fçÖ[ur sinn].
så gess dçuÖr é El
uppi syni sinum. 6stav. V.
TiÖkumi (h)iøgg sten ßennq.
»Haasten lod hugge Stenen efter Esmund sin Fader.
Denne mindes efter Döden altid af sin Sön. Tidkume
hug denne Sten.»
esmo • n, Sideform til Asmund.
gess for gets, 3 Ps. sg. Præs. af getas, af geta,
om-tale. gets uppi er væsentlig det samme som oldn. er uppi,
bevares i Erindringen, mindes. Jfr tydsk ver-gessen, der
forudsætter gessen = oldn. geta i Betydning »tænke paa»,
»mindes».
Jeg formoder, at de her forekommende Verslinjer har
et ældre Forbillede, hvori det har hedt:
så gets uppi A 21
cei dçudr syni A 2 k
uden sinum.
ti^kumi L. 600? 714, 736, 934; ti^kuimi L. 677;
ti|3kümi D. 8vo 37. Bör vel gjengives TiÖkumi; jfr
old-tydsk Kvindenavn Zitcoma, Citikuma. Liljegren,
Hun-Lära 117 gjengiver Navnet ved »Tidgumme». L. 677, 714
Antiqv. Tidskri/t 10: 1. 22
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
