Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
338 E. BKATE. ATS 10: 1
og 736 samt D. 8vo 37 (se S. 317 f.) nævne Tidkumi som
Runerister, altsaa vistnok den samme, som nævnes D.
I, 104.
iük gjengiver jeg ved (h)iøgg; jfr hiögg Upl.-L.
152) Såstad, Täby socken, Danderyds
skeppslag, Stockholms län, Upland. D. II, 19, D. 8vo 95,
ü. F. II, 197.
x astrif>r x lat x raisa x staina x f>asa x at austain x
buta sin is suti x iursalir auk an || ta^is ubi x kirkum •
Ordene iursalir auk an er skrevne uden
Ordadskil-lelse temmelig sammentrængt sidst i Runebaandet. Dette
stötter den Formodning, at suti med Gjentagelse af tre
Runer skal læses suti ut i, ligesom der findes skrevet alit
for ali lit, snialat for sniala lat og lign. (se min Afhandl.
om Rök-Stenen S. 29).
Jeg gjengiver Indskriften phonetisk og metrisk
saa-ledes:
AstriÖr låt rœisa stœina pœssa at Øystœin handa sinn,
es sötti ut B
i lörsalir C 3
auk andadis C 3
upp i Girkum. A 1
»Astrid lod reise disse Stene efter Øystein sin
Husbonde, som drog ud til Jerusalem og döde inde i
Græken-land.»
Eller es sotti Iorsalir Prosa?
iursalir. Dette er vel snarest Aec. fem., uagtet jeg
ellers ikke kan paavise en Hunkjönsform; neppe Nom. m.
såt for Acc. Jfr til iursala L. 329 og Acc. iorsala i en
nu tabt Indskrift hos D. 8vo II, S. 46.
Tredje Verslinje opfatter jeg: x ~l~^^ x.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
