Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
340 E. BRÅTE. ATS 10: 1
»Stenar og .... og Vifast lod reise Stenen efter Björn
sin Fader, en god Bonde, han boede i Ulfsunda.»
sinar opfatter jeg efter U. F. som Sténarr, ligesom
stœinn ofte skrives med 8 for st.
buki = byggi L Jfr büki : || agurstam • L. 692
(D. I, 67); buki • haruistam L. 668 (D. I, 54); buki : uigbü
L. 743; bukinuibü L. 798; büki • arbü L. 951. Formen
byggi godtgjöres ved buki • iskulibri D. II, 75 (= L. 415).
Jfr S. 140 og isl. bjoggi Fms IX, 440. L. 524 har buk,
men efter B. 31 kan den rette Streg, der i L. er taget
som en Del af Rammen, være Rune, altsaa buki.
Jeg formoder til Slut ulsutum, Ulsundum d. e.
Ulfsunda. »Stenen är . . funnen i kanten af en bäck, som
rinner mellan sjön Judarn och Lillsjön vid Ulfsunda.»
Med U. F. antager jeg, at Indskriften ender med et
Par Verslinjer. I Verslinjen byggi i Ulsundum antager
jeg Elision. Linjen er da i metrisk Henseende ensartet
med ags. Verslinjer som doktor Hrodgàres, om hvilke
Sievers handier Paul-Br. Beitr. X, 233, 255 og hvilke han
betragter som en Udvidelse af Typen D 1, og ikke
hen-förer til Typen A.
154) Veda, Ångarns socken, Vallentuna
härad, Upland. D. II, 116. U. F. I, ra, S. 10.
t>urtsain x kiart>iftimrinmunt * sunsinaukaubti t>insa
bu auk x aflaf>i x austr x j kar^um
Phonetisk Omskrivning: por stœinn giardi ef Ur
Erin-mund sun sinn auk kaupti pensa by auk afladi austr i
GarÖum.
»Thorstein gjorde (dette Mindesmærke) efter
Erin-mund sin Sön og kjöbte denne By (eller Gaard) og
er-hværvede sig Gods öst i Rusland.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
