Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: I RUNVERSER. 341
Det synes mig muligt, at Sonnen (ikke Faderen) skal
forstaaes som Subject for kaubti og aflaf^i. I saa
Til-fælde maa oversættes: »og han kjöbte», d. e. »som kjöbte».
Skriften kan ikke vise, om Udtalen har været kaupti
overensstemmende med den gotl. Form og den, som nu
förekommer i norske Dialekter, eller køypti som i
Old-norsk. Allitteration synes tilsigtet ved:
auk aflaÖi C 3
austr ■ i Gardum A 1
I L. 729 dannes en Verslinje af far affall d. e. fear
afladi.
155) Yttergården, Orkstads socken,
Seminghundra härad, Upland. D. II, 146. Stephens, On
Runic Stones ichich speak of Knut the Great, S. 14—16.
nulfr haflR onklati ’
f>rukialtakatpituasfursta£istusti-ka. t! p.....^urktil! £ak . nt || knutr"
Indskriften er skreven med Venderuner undtagen
ak. nt || knutr
Dybeck læser förste Navn aulfr. Tegningen har nulfr,
hvis den foranstaaende rette Stav betrágtes som
henhö-rende til Ornamenterne, eller inulfr. Stephens læser
inulfr. n kan her, som saa ofte, navnlig ved Venderuner,
være for a. aulfr for auulfr giver os et vel kjendt Navn
Øyulfr; jfr aüulf L. 935. Efter r i nulfr »finnes vid det
öfver runslingan gående bandet» Kvisten af en a-Rune.
f>ru eller bru D.; hans Tegning har utydeligt p.
i i p\\ utydeligt.
Den næstsidste Rune i Rækken tu st i ka . t er en
lod-ret Stav, til venstre for hvilken oventil noget er flækket
af; Runen er altsaa i eller I. Runen efter t synes snarere
p end k. Derpaa fölge 5 ubestemmelige Stave.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
