Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
344
E. BRÅTE. ATS 10: 1
nasalt a og œ. u for o. u for y. i for e. hafiR er
skrevet med r, men ulfr og knutr med r. k for g.
t for d. Udeladt er n i lati. Indskriften har lias;
t>urktil, ikke f^urkil. Herefter finder jeg det rimeligt at
sætte Indskriften til omkring 1020, og a i anden Stavelse
af takat kan alene ikke bevæge mig til at sætte den
længere ned. Men vi kan ikke se, hvor läng Tid, för
Indskriften blev ristet, de Begivenheder i England, som
den omtaler, er foregaaede.
Stephens, der forstaar den Förbindelse, hvori Navnet
Knut förekommer, ganske anderledes end jeg, mener, at
Knut er Kong Knut den mægtige. Hertil passer, efter
hvad jeg har anfört, Indskriftens palæographiske og
sprog-lige Eiendommelighed. Ogsaa den Omstændighed, at
Sak-serkröniken ikke nævner nogen anden Månd af Navnet
Knut, tåler herfor. Man vil neppe kunne benegte, at der
kunde förekomme slige Overfald af Vikinger paa Dele
af England, som laa under Knut, i den förste Tid efter
Sven Tjugeskjægs Död, förend Knut endnu havde befæstet
sit Herredömme i England.
Hvis den i Indskriften nævnte Knut er Knut den
mægtige, ligger det nær, ved Thorketil at tænke paa
Thorkel den höie, der kom til England 1009. Men
Mu-ligheden af, at Thorketil og Knut, som Indskriften
nævner, kan være andre mindre fremtrædende nordiske
Höv-dinger i England, vil jeg ikke benegte. Jeg véd ikke at
knytte det i Indskriften nævnte Navn Toste til nogen i
Historien kjendt Person. Thi at derved skulde menes
Skçglar-Tosti, Erik Seiersæls og Sven Tjugeskjægs
Sviger-fader, der om Sommeren jævnlig var i Viking, synes lidet
rimeligt.
Angivelse af hvem der har reist Mindesmærket, har
sandsynlig, som Stephens mener, været meddelt i
Indskriften paa en nu forsvunden Sten, der har staaet ved
Siden af den bevarede.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
