Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
346 E. BKATE. ATS 10: 1
De to sidste Verslinjer forstaar Stephens saaledes:
»den minnes-stod (minnesruna) som Eskil gjorde».
Frem-ledes sammenligner han fire Verslinjer paa Sandby-Stenen
i Sjælland, hvilke han udfylder saaledes:
i mun san [stanta,
mep stain hafr l]if,
uitrik susi
iR uan sill fa ].
Jeg udfylder her san[ta], hvilket jeg forstaar som
stånda.
I uitrik og uitrint ser Stephens med C. Säve
Afled-ninger af vitra, der i Gotl. L. betyder »bevise», i Oldn.
»aabenbare, kundgjöre»; vitling og vitrind betyder efter
Stephens »något som utpekar, ett märke, kummel, vette,
båk, minnes-stod».
Formen synes ikke at tillade at sammenstille uitrik,
uitrint, saaledes som Wimmer (Aarb. f. nord. Oldk. 1875
S. 204) og Thorsen {Jyllands Runemind. S. 260, 272)
gjör, med oldn. virding, Ære, Anseelse.
At uitrik, som Stephens mener, betegner
Mindes-mærket, eller noget, der hörer til Mindesmærket, kunde
stöttes ved Ordene i Sandby-Indskriften: iR uan sil[fa]
sammenlignede med Indskriftens Begyndelse: sulfa rest[i].
Ogsaa i unit i Hauggrän-Indskriften synes vinna at være
brugt om »at faa udfört» et Mindesmærke.
Ved Stephens’s Tolkning af Verslinjerne paa
Ytter-gård-Stenen vækker f>asi Betænkelighed. Denne Form
vil være regelret i Acc. sg. fem., men dens Brug som
Nom, Sg. fem. har Stephens ikke engång forsögtat stötte.
Mulig tör man tage som to Ord |^a si. J>a Acc.
pl. masc. afhængigt af iftifi; jfr fafnir auk mu^ur iftiR
Kolunda, si Præs. Conj. af »at være». Dog kan uitrik
susi paa Sandby-Stenen anföres til Stötte for Stephens
Opfatning. Da oldn. vitra betyder »kundgjöre», er uitrik,
vitring »Kundgjörelse». uiti jfr at uitum L. 947.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
