Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 1 O! 1 ’KUN VERSER. 355
der har været en Kvist. Staven er rnulig kun
Indled-ningstegn. R. 2 efter N. ikke a; paa Aftrykket tror jeg
at se en Kvist paa Staven (a?). R. 3 efter N. sikkert a;
dette synes mig efter Aftrykket usikkert; A G. Kanske t.
Herefter har baade N. og G. ufaa.
L. 2. Förän hakbiarn har G. intet; N. siger, at lidet
eller intet her skimtes, men har först i Rækken tegnet
et utydeligt a. ufur Steph. Jeg har troet paa Aftrykket
först at skimte au og efter et Mellemrum stort nok til en
Rune ub. Efter Sammenhangen gjætter jeg paa aukub.
L. 7. Förän iu tror jeg paa Aftrykket at se et sikkert
b. Efter iu er der en Rune, som snarere synes 8 end p.
Sidste Rune synes mig Binderune af et omvendt u og m.
Forsögsvis gjengiver jeg Indskriften, phonetisk
om-skreven og inddelt i Vers, saaledes:
[At] Uf a staddu A 1 a
sissq stain 3stav. V.
[auk ub] Hagbiarn brydr B, v. 1
HröÖvisl, Oystainn A 2 1
a i munn, es [afr] stain A 2 1, v. 2.
staddu afty lif a. A 3 v. 4
or[Ö]ro[m] staini A 2 1
kvádu veRa i, A 3 v. 3
fyr Vifill bios um. C 2
I ufaa sér jeg Navnet paa den ene af de to Brödre,
över hvem Stenen reises, i Accus., styret af at. Jfr ufa
L. 1148 (S. 251). For Endelsen jfr kutoo S. 305.
staddu Præt. af stœdja, glsv. stœpia, stille (paa et Sted).
SlSO, der synes sikkert (undtagen o), maa vistnok
være Acc. sg. af Pron. demonstr. Ogsaa er det
sand-synligt, at det er Hankjönsform, skjönt det kunde tænkes,
at det Substantiv, hvortil det hörer, ikke var stain, men
et sammensat Ord, hvis förste Led var stain; dette sidste
synes dog ikke rimeligt. siso maa jevnföres med Acc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
