Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 12: 1 NATURSKILDRINGARNA I DEN NORRÖNA DIKTNINGEN. O
den mäktige Thjasses dotter, Skade. En svårighet
uppstod, emedan hon ville vistas på fjällen i sin faders land
(prumheimr), han åter bo nära sitt haf. De enades då
om den jämkningen, att de skulle tillbringa vexelvis nio
nätter i bergsbygden och nio i Noatün1 (Njords område).
Men den främmande naturen vardt dem så led, berättar
mythen, att de skildes från hvarandra och vistades hvar
i sin älsklingsnejd2. De uttryckte sina känslor på följande
sätt i de omtalade stroferna:
Njord qvad:
LeiÖ erumk fjoll
värk-a ek lengi,
nœtr ein ar IX;
elf a pytr
mer pötti Mr ver a
hjá sçngvi svana.
Leda äro mig fjällen
jag var der ej länge,
blott nio nätter;
ulfvars tjut,
tycktes mig ledt vara
mot svanors sång.
Skade qvad:
Sofa ek né máttak
scef ar bedjum á
fugls jarmi †yrir.
Så mik vekr
er af vidi kemr
morgun hverjan mår.
Sofva jag ej kunde
på sjöns bäddar
för fogelns skri.
Måsen väcker mig
hvarje morgon
då han från hafvet far.
Att det mythiska qväde, af hvilket dessa spillror
påträffas i den isländska källan, varit vida kändt, intygas
deraf, att hos Saxo Grammaticus samma verser anföras,
fastän de der tillskrifvas en konung Hadding och dennes
drottning8.
Det kärleksfulla sinne gent emot hembygden, som
sagan, efter hvad ofvan påvisats, låter framträda hos
1 Författaren till Gylfaginning har förut berättat oss: Njçrbr byr
á himni, par sem heitir Noatün; sedan låter han detta ligga vid
hafvet.
2 Jfr Ynglingasagan kap. 9: hon (Skade) vildt ekki viÖ hann
(Njord) samfar ar eiga.
3 Se vidare Rosenberg, Nordboernes Aandsliv I, s. 213 (1878).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
