Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96 THEOROR HJELMQVIST. ATS 121 1
stjernorna bortrödjas af det svallande hafvet (er stjçrnum
kry Ör).
En annan poetisk bild med motsvarighet inom den
latinska poesien är jämförelsen af de väldiga vågorna med
fjäll. Ovidius talar t. ex. om »montes aquarum» (Trist. I
v. 18). Hos flere af de norröna skalderna finna vi liknande
uttryck. I Eddasångerna nöjer man sig med att tala om
»höga böljor»1. I den s. k. skaldediktningen finna vi den
åsyftade jämförelsen använd af Refr (Skáldskaparmál kap.
69) och af Markus Skeggjason (Eiriksdrápa strof 6).
Den senare har följande utmärkta omskrifning:
Rœsir Ut af rodnum hausi
Einar söl á marfjçll skina,
»fursten lät Rhens sol (guldet) från den förgylda
skeppsbilden glänsa ut öfver hafvets fjäll (vågorna)». Här skönjer
man bortom kenningarna skaldens teckning af de
solbelysta fjällen. Snorre talar i Háttatal str. 77 om »svanornas
stormhöljda fjäll2». Andra skalder, hos hvilka den nämnda
bilden förekommer, äro den redan citerade Hallr
Snorra-son3, Grimr Hjaltason4 och Arngrimr5. Uti på prosa
affattade skrifter märka vi skildringen i Friöþjofs Sagas
längre redaktion: vädret växte till den grad, att de, som
voro ombord på skeppet, tyckte, att de upptornade
svallvågorna (sj of ar sköflar), hvilka brakande störtade ned på
alla sidor, mera liknade väldiga klyftor och fjäll än
vågor6. I Biskupa Sçgur (II s. 50) omtalas på ett ställe en
brusande hafsvåg, som liknade ett fjäll7. Samma bild
använder Speculum regale (s. 39) vid beskrifningen af de
1 Håvar bárur, SigurSarkviÖa III str. 62, GuÖrünarhvQt str. 14.
2 Hridfeld svana fjoll.
3 RymfjçU.
4 Nu eru fjgll á sœ sollin, Biskupa Sçgur I s. 483.
5 Sœr gekk †JQÜum hœri, Biskupa Sçgur II s. 49.
6 peirn fi åtti likar a störgnipum ok fjolliim enn bar um.
7 Ha†bylgja gekk geisandi sem fjäll vœri.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
