Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 12: 1 NATURSKILDRINGARNA I DEN NORRÖNA DIKTNINGEN. 163
Snöns strålande hvithet tillerkännes ofta den sköna
qvinnan. Uti Rigsjjula (strof 29) sägas Moöirs ögonbryn
vara røer glänsande, hennes bröst ljusare, hennes hals
hvitare än ren snö1. Snöhvit (Fannhvit, Mjallhvit) heter en
fager qvinna i mer än en saga (Eyrbyggjasaga kap. 40,
Viglundar Saga s. 86).
Uti den senare sagodiktningen, framför allt den, som
imiterar eller öfversätter främmande original (se
motsvarande bilder i fornfransk diktning, Kuttner anf. arb. s.
13, 15), är jämförelsen mellan snön och den skära hyn
rätt vanlig. »Hennes ansigte (eg. åsyn) var hvitt som snö»2
heter det på ett ställe i Fomaldarsçgur Nordrlanda (III s.
489). Enligt þiöreks Saga (s. 174) var Vidga Velentssons
kropp hvit som snö8. För att riktigt skarpt framhålla snöns
glans har man sammanstält den med torrt, mörkt trä uti
följande jämförelse: »hennes hud var så hvit som nyfallen
snö på torrt trä»4. Det röda blodet, som färgar den hvita
snön, är äfven i bildspråket användt för att framställa
qvinnans fägring. Riddaren får, då han färdas sin väg
fram, plötsligen se blod spildt på den nyss fallna snön:
strax rinner det honom i högen, att sådan
färgsammansättning prydde hans älskades anlete5.
1 Brun bjartari, brj ost Ij osar a, hals hvitan hreinni mjçllu.
2 Àsjánan hvit sem snjor.
a Haf di allan likam hvitan sem snjo.
4 Hemtar hold var svá hvitt sem nyfallinn snjor i pur rum vidi,
Partalopa Saga s. 20; och med nästan samma ord: hvitare var hold
hemtar en nyfallinn snjor á pur rum vidi, Elis Saga ok Rosamundu s.
73; s. 87 finna vi jämförelsen inskränkt till nyfallen snö: hold hemtar
skein fantara fqnn nyfallinni.
5 Sem hann så pessa hluti nyfallinn snjo ok Tätt rauöasta blöd,
på korn hánum i hug, at slikr litr var i andliti Blankiflür, Riddar
a-Sf)gur s. 38. Samma bild påträffas i Erex Saga s. 13: var hemtar
andlits litr sem hit rauåa blod i nyfallinn snœ. Hvit som snö, hvitare
än snö äro uttryck, som äfven gälla opersonliga föremål t. ex. silfr
snæhvitt Atlamál (str. 7), hvitr sem snjor om en häst, Strengleikar s. 73,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
