Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
164 THEODOR HJELMQVIST. ATS 12: 1
Is, snö och köld beteckna i det norröna bildspråket
ganska ofta fiendskap och ondska. Från Eddans sånger
erinra vi oss, att de onda jättemakterna (jfr mythen om
rimthursarne och deras genesis) sägas vara rimkalla, hafva
kalla reiben d. v. s. hårdt, elakt hjerta1. Fenrisulfvens
kalla käftar omtalas vid berättelsen om Ragnarök
(VafþrüÖnismál str. 53). Onda råd äro kalla2. Det täcka könet
råkar rätt illa ut i det bekanta ordspråket »kalla äro
qvinnors råd» (kçld eru hvenna ráfi). Kallt löje’3 om ett
hånfullt, elakt skratt, kall afund*1, äro ytterligare exempel på
detta språkbruk. Man kunde tala om en kall röst för att
beteckna den såsom ovänlig5.
Härtill sluta sig andra talesätt och bilder, som alla
betona det förfärliga i kölden och hvad dertill hör. På
ett ställe i Siguröarkviöa Fáfnisbana III (strof 8) skulle
man, om man ville följa Svend Grundtvigs föreslagna
tolkning {Kordens gamle literatur s. 65), ha en ganska
djerf tillämpning af det åsyftade metaforiska språkbruket.
Det berättas om Brynhild, att hon hvarje afton vandrar
ut Ms um fyld, isa ok jçkla. Enligt Grundtvig skulle
isa ok jçkla här stå i genitivus, styrd af fyld, samt
beteckna Brynhilds kalla, bittra tankar och känslor. Den
vanliga och vida mera sannolika tolkningen fattar isa ok
jçkla såsom ackusativer.
snjofi hvit art om dufvan, Mariu Saga s. 720, petta ntjçl rar allt snœvi
hvitara, Postula Sçgur s. 454.
1 T. ex. inn hrimkàldi JQtunn, VafþrüÖnismál str. 21, Fáfnismál
str. 38, Lokes hrimkaldr mçgr, Lokasenna str. 49, kaldrifjaör om en
jätte, VafþrüÖnismál str. 10.
2 Kqld råby t. ex. Lokasenna str. 51, VçlundarkviÖa str. 31, Hkr.
Saga Olafs hins helga kap. 140 o. s. v. Jfr adj. kaldrádr, Njála kap.
79; övinir hans pöttust heldr kläda af kenna ráöum hans, Eyrbyggja
Saga s. 17.
3 Kaldáhlåtr, Njála kap. 116. <
4 Kqld qfund, Geisli str. 58.
5 Kaldri rqddn, AtlakviÖa str. 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
