Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tegelarkitekturen i Norra Europa och Uppsala domkyrka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120
E. WRANGEL.
ATS 15.* 1.
de nämnda klerkerna (les diz elers) få full ersättning för
sin försträckning (eller lån); dock skulle klerkerna eller
de som torde hafva att föra deras talan vid nämnda
kyrka i Sverige, icke ega rätt att utkräfva något af
Estienne eller de gesäller, han behagade taga med sig,
eller deras arfvingar, i händelse Estienne och hans
följeslagar (gesäller) omkomme på hafvet genom storm eller
på annat sätt under ditvägen.
Af »diz» (= dits) har det, löjligt nog, blifvit tio
(= dix)1; och detta har upprepats af alla författare,
som skrifvit om Uppsala domkyrka nu i nära tvåhundrade
år. Någon skilnad mellan »compaignons» och »bachelers»,
som man öfversatt med »mästare och gesäller» eller
»gesäller och lärlingar», synes icke vara afsedd, enär dessa
(franska) ord användas omvexlande i brefvets senare del.
Att Estienne (Stefan) från Bonnueill, som engagerades
år 1287, icke kunnat vara med om planen till Uppsala
domkyrka, torde af ofvan meddelade data vara klart nog.
Brefvet säger icke ens, enligt vår mening, att han
antagits till fo/^mästare, utan tvärtom att han och hans
följeslagar skulle arbeta med stenhuggeri. Härför hafva
vi också ett annat bevis.
I en hittills förbisedd passus i ett tillägg till en från år
1291 härstammande förteckning på domkyrkobyggnadens
fastigheter och fordringar2 omnämnas några skulder, som
kyrkan hade, och der heter det: »Ex parte fabrice
tenemur ... cuidam parvulo silicet Stephani lapicide in quatuor
marc». Den Stefan stensnidare, hvars son af någon
anledning hade att fordra fyra marker af
domkyrkobyggnaden, var väl ingen annan än stensnidaren Estienne eller
Stefan från Bonnueill, som fyra år förut sagt sig skola
resa till Sverige med några gesäller! Skulle man möj-
1 Sannolikt genom förvexling med de fyrtio livrés har Schnaase,
V s. 657, uppgifvit antalet medhjelpare till fyrtio (jfr ofvan s. 3).
2 DS 1032.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
