Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 16!3 BELYSNING AF NÅGRA SVENSKA ORD OCH UTTRYCK. 5
fung»; kieser »prüfer: schieds-, kampf-richter». I
öfverensstämmelse härmed har iamkyrnismœn betydt
»skiljedomare, värderingsmän», som kommer den af Collin och
Schlyter gifna öfversättningen »gode män» nära. Det i
iamkyrnismœn ingående *kyrni torde vara en neutral
Nästam, hvilken förhåller sig till part. korinn (af kid sa) som
fsv. nimne »fattningsgåfva» förhåller sig till det dial. nysv.
adj. nimmen »läraktig» (ä. nysv. nemen). Rotstadiet i
*Jcyrni »afgörande» (: korinn) är att sammanställa med
rotstadiet i herbyrçi (: borginn), och liksom herbyrgi (jfr
Hellquist i Arkiv N. F. III, 36) är äfven *kyrni ett
de-verbativ med instrumental betydelse.
I den yngre fsv. har man kor, kor »pröfning,
afgörande, förfogande», hvilket är ett mnt. lån. Deremot
har man ej anledning förmoda, att *kyrni, iamkyrnismœn
skulle vara låneord.
fsv. ramata flœt, ramata flœtta.
Under ordet ramatœ slœtter, ramœta slœtter
»afhuggande af groft gräs som kreaturen ej vilja äta, men som
begagnas till strö i stallen» upplyser Schlyters ordbok,
att många yngre handskrifter till Magnus Erikssons
landslag och Kristoffers landslag, der detta ord möter, i stället
hafva ramœta flœt, rametifteth. Något dylikt ord
upptager han ej i sin ordbok och synes alltså mena, att
sistnämnda former blott äro sena ombildningar. En dylik
förmodan uttalas tydligt i Söderwalls ordbok. Der
anföras från de nämnda lagarna sju olika skrifformer med
/ af ramœta flœt, men det heter: »flat torde här vara en,
kanske af föregående nœfra flœt föranledd, ombildning af
slœt». I Söderwalls ordbok upptages äfven från BtFH
(1465, nyare afskrift) ett en gång påvisadt ramata flœtta
»afhuggande af groft gräs», men med anmärkningen:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
