Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6 AXEL KOCK. ATS 16: 3
»flœtha torde liksom flœt i föreg, ord, vara en ombildning
af slœt».
Emellertid kan jag i detta fallet icke ansluta mig till
de framstående lexikograf ernås mening: ramata flœtta,
ramata flœt ha helt visst varit verkligen gångbara ord.
Detta synes mig framgå icke blott deraf, att ramata flœt
(eller dermed väsentligen identiska stafningar) förekommer
på en mängd ställen, nämligen i handskrifter till de
nämnda lagarna (se varianterna hos Schlyter och äfven
i Söderwalls ordbok), utan ock af isländskan och särskildt
af nynorskan. Isl. fletta betyder »dragé klæderne af
kroppen paa een . . . ogsaa i alm. borttage noget af det
som er dækket dermed eller deraf»; vidare: »skille en
af med noget, berøve en noget» (t. ex. vapen och hästar)
(Fritzner2). Aasen upptar ej blott verket fletta »flaae,
aftage skind; flække, aftage bark; flænge, ridse, rive huden
af» utan ock subst, fletta f. »saar, rift i huden; ogsaa:
et lesrevet stykke, en flænge». Hos Ross anföres ett
kompositum just af gräs och fletta: Ei grasfletta »afflænget
græstarv» (under fletta).
Orden ramata flœtta, ramata flœt, betyda alltså
»aftagande (mejande) af groft gräs», i god
öfverensstämmelse med betydelsen af det isl. verbet fletta; för öfrigt
ligga betydelserna »afflående» och »aftagande (mejande)
af gräs» hvarandra nära. Det i ramata flœt ingående
flœt återfinnes i nœfraflœt »afflående af näfver».
fsv. rogger.
I Hästläkedom i Klemming, Ur en antecknares
samlingar (1868—73) förekommer s. 137 »skær vp mellom
rebenænna . mit a roggenum». Detta rogger identifieras i
Söderwalls ordbok med tvekan med rygger »rygg». Så
vidt jag ser, låter detta sig icke göra utan att antaga
skriffel i roggenum.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
