Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
AXEL KOCK. ATS 16:3
fsv. siper »mäktig».
I äldre och yngre Vestgötalagen förekommer
upprepade gånger sipari, som af Collin och Schlyter anses
egentligen betyda »senare». Det stadgas i VgL I J. 16
pr. »Værþær annær vittnum . siþæri . sa skal vitu . orþ
æghæ. hava baþi iammargh uittni. þa skal hæræþ a syn
til næmnæ af þingi»; motsvarande ställe i VgL II J. 37
lyder: »Warþer annar at vitnum siþari. þen skal viz orf
hauæ ...» I VgL I M. 3 heter det: »Delæ mæn vm
mylnu stad kallær huar sik eghæ . J>a skal åsyn til næmnæ .
þen skal Iagh fa vittnum uærþær siþæri havæ baþir
iammargh vitni . þa skal lanz åsyn na^mnæ til ok skiliæ
mælli . þerræ».
Schlyter framhåller i sin ordbok, att uttrycket varpa
(at) vittnum siþavi står som motsats till hawa iammargh
vitni, och han öfversätter det derför »hafva flera vittnen
(eg. blifva senare färdig med sina vittnen, hvilkas
afhörande fordrar längre tid)». Schlyter har tydligen rätt
i att sammanhanget kräfver denna mening »hafva flera
vittnen», »segra beträffande vittnenas antal», hvilket klart
framgår af det äfven af honom framhållna stadgandet i
VgL III 86 »haui þen þærra witzorþ mæræ far af
gran-num til withnis met .XII. mannæ eþe».
Men det är tillika omöjligt, att ett ord siftari, som
egentligen betydde »senare», skulle kunna uttrycka denna
tanke, och Schlyter synes sjelf hafva beaktat det
betänkliga i sin uppfattning, då han i ordboken medgifver, att
man på grund af adv. siper »mindre» snarare kunde tro,
att siþavi i VgL uttryckt den motsatta meningen (att
vederbörande blir underlägsen beträffande vittnenas antal).
Trots dessa vanskligheter torde den af Collin och Schlyter
föreslagna uppfattningen vara den allmänt antagna.
Det diskuterade siftari är emellertid komparativ af
ett helt annat ord. Vårt adjektiv sid »långt nedhängande,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
