Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 16: 4 FORNNORSK-ISLÄNDSK LITTERATUR I SVERIGE. 65
stanna i manuskript. Den enda, som blef utgifven, var
den »Tönsbergska» tolkningen af Den Norske Hirdskraa,
Eller Gaards R<%t, som genom Arild Huitfeldts försorg
och med ett af honom skrifvet företal präntades i
Köpenhamn 1594. Men om således blott en af dessa
öfversättningar fick någon större och allmännare spridning, så
gingo dock talrika afskrifter af de flesta ut bland tidens
forskare och vetenskapsmän.
Jämte excerpering och öfversättning sysslade man
också med afskrifning af de gamla membranerna.
I allmänhet var det lagarna och den bok, som hade
platsen bredvid dem, den s. k. Konungsskuggsjá eller
Speculum regale, som man på detta sätt sökte »ge ut».
Men äfven några af de historiska verken tog man sig för
att kopiera. Så afskref Laurents Hansson i och för sin
öfversättning hela Codex Frisianus, och från 1667—68
hafva vi den omsorgsfulla afskrift af Jçfraskinna, som
utfördes af magistern, sedermera biskopen i Oslo Jens
Niels-sön. Denna finnes nu bevarad i Arnemagnæanska
samlingen i nr 37, fol., och är en af de viktigare
Heimskringla-handskrifterna, då dess original sedermera gick
förloradt, som bekant, i Köpenhamnsbranden 1728.
Men utom dessa tvänne afskrifter torde åtskilliga till
ha blifvit utförda vid denna tid, om de ock sedermera
såsom Laurents Hanssons »Konungabok» förkommit, och
all underrättelse om dem nu saknas.
Under dylika omständigheter och förhållanden, af
hvilka jag här i korthet sökt lemna en framställning, var
det, som den forrmorsk-isländska litteraturen drogs fram
för första gången i den nyare tiden.
Man kan då fråga, om denna nyupptäckt hade någon
betydelse för oss i Sverige, för vår samtida litteratur och
forskning.
Till några stora och märkliga resultat har den
naturligtvis icke ledt, men så alldeles utan inverkan har dock
Antiqv. Tidskrift 16: 4. 5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
