Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76 VILHELM GÖDEL. ATS 16: 4
var man naturligtvis lifligt intresserad af att få den
öfver-flyttad i en lättbegripligare form. Det fanns ingen bland
de då vid universitetet studerande islänningarna, som kunde
åtaga sig ett sådant arbete, och följaktligen måste man
vända sig till de lärda uppe på Island. Biskop f orlákur
Skiilason blef sålunda ombedd att låta verkställa en
öfversättning, och han öfverlemnade uppdraget åt Magnus
Öláfs-son. Denne öfversatte också större delen af verket till
latin, hvarefter manuskriptet nedgick till Köpenhamn till
kanslern Friis1. Därmed hade forskaren ett material att
göra bruk utaf. Man finner också, att det blifvit begagnadt
af sådana som Stephanius i hans Notœ Vberiores in
Histo-riam Danicam Saæonis Grammatici och Resenius i hans
Edda lslandorüm af 1665.
Öfriga arbeten, som Magnus Oláfsson utfört i den
fornlitterära forskningens tjänst, äro en afhandling om den
isländska poesin och några öfversättningar från
skaldediktningen2, bland hvilka särskildt Krákumál kan påpekas.
Manuskripten af dessa öfverlemnades till Ole Worm,
och denne utgaf såväl afhandlingen som Krákumál i sin
Literatura Rnnica6, hvilken för öfrigt innehåller tidens
första undersökning i fornnordisk metrik, författad af
biskop porlákur Skiilason4.
1 Se Stephanius, Notœ Vberiores in Historiam Danicam Saxonis
Grammatici s. 16, Soræ 1645, och Wormii epistolœ 1, Havniæ 1751,
s. 358.
2 En afskrift af dessa, egenhändigt utförd af Stephanius, finnes
nu i cod. Ups. R: 693, I. Se Gödel, Katalog öfver Upsala universitets
biblioteks fornisl. och fornn. handskrifter, Upsala 1892, s. 39 f.
3 Folio-upplagan Hafniæ 1651, s. 177 ff. och 182 ff.
4 Folio-upplagan Hafniæ 1651, s. 163 ff.
Det bör kanske anmärkas, att biskop þorlákur hörde till dem,
som med lifligt intresse omfattade det moderna fornstudiet. Han
bref-växlade flitigt med Worm och Krag, tillhandagick med upplysningar
och var genom sin ställning af stor betydelse, när det gällde att
insamla och uppköpa handskrifter. Worm har också i sitt företal till
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
