Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78
VILHELM GÖDEL. ATS 16: 4
främlingen, om ej Worm hade tagit hand om honom.
Men under hans skydd blef han inskrifven vid
universitetet och fick egna sig åt fornforskningen, hvaraf frakten
blef hans ofvan omnämda ordboksarbete samt den
öfversättning af Havamal och den kommentar till Vçluspá,
som sedan genom Resenius utgåfvos från trycket 1665.
Den som för öfrigt utom Andrjesson hade försökt
sig på att öfversatta eddasångerna, var skalden Stefan
Oláfsson.
Vid sin nedkomst till universitetet 1643 hade han
hänvändt sig till Worm, som, alltid välvillig mot de
isländska studenterna, blef hans beskyddare, hans s. k.
»præceptor privatus». Det var själfsagdt, att Stefan
Oláfsson under sådana förhållanden skulle dragas med i Worms
forskningar och komma att gå honom till handa med
afskrifter och öfversättningar af de isländska verken.
Redan följande året presenterar också Oláfsson honom sin
tolkning af Vçluspá, och 1646 är han sysselsatt med att
afskrifva Worms eddahandskrift samt att fortsätta Magnus
Oláfssons ofullbordade öfversättning.
Detta hans sistnämda arbete kom att spela en viss
roll långt ut på främmande botten, och det skulle äfven
för Oláfsson själf och för hans framtida verksamhet kunna
hafva haft sin stora betydelse.
När nämligen öfversättningen låg färdig, hade Ole
Worm låtit taga en afskrift af densamma och öfversända
till fransmannen Gabriel Naudæus, kardinal Mazarins
bibliotekarie, med hvilken han sedan flera år tillbaka stått i
vetenskaplig förbindelse och vid flera tillfällen uppvaktat
med handskrifter och nordiska antikviteter1.
Snorres verk synes i så hög grad hafva intresserat
de lärda därnere, att Stefan Oláfsson en dag genom Ole
Worm erhöll anbud om anställning som antikvarie vid
1 Se Kcœöi eptir Stefan Oláfsson; Kaupmannahöfn 1885, 8G, s.
XLVII och där citerade källor.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
