Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188 VILHELM GÖDEL. ATS 16: 4
sin broder translatorn. Efter åtskilliga äfventyr och
besvär kom han öcksa hit i november 1682 och anställdes
i »Collegij Antiqvitatis Tiänst at af copiera dhe gamble
Götiske Manuscripter»1. Påföljande vår i maj 1683 tog
han permission för att besöka sin på Island kvarlemnade
familj, hvarefter han i november samma år ånyo inställde
sig i tjänstgöring. Han arbetade sedan vid kollegiet som
afskrifvare och öfversättare till våren 1686, då han med
Köpenhamn som närmaste mål för alltid lemnade Sverige.
Men innan han for, betingade han sig dock den
rättigheten att utfå sin amanuenslön, 250 daler s:mt, under
hela det pågående året mot villkor att i Köpenhamn
afskrifva och hopsamla handskrifter för Antikvitetskollegiets
räkning. Under sådana förhållanden uppehöll han sig
också därnere till varen 1687, då han styrde färden hem
till Island.
De afskrifter han under tiden utförde, och för
hvilka lönen tillhandahölls honom genom borgen och ansvar
af den kvarvarande brodern Gudmundur, öfverlemnade
Helge till sekreteraren vid svenska beskickningen A.
Utterklo. Genom dennes försorg kommo de omsider
Antikvitetskollegiet tillhanda och återfinnas nu i papp. fol.
nr 35 och 41 i Kongl, bibliotekets isländska
handskriftssamling.
Man skulle väl kunna tro, att Helge Oláfsson vid
sitt besök på Island 1683 begagnat tillfället för att göra
någon större insamling därute. Dal har också i de
biografiska notiser han lemnat om honom i sitt Specimen
biographicum de antiquariis Sveciæ 2, uppgifvit, att han vid
denna sin resa hem till Island »pro visenda conjuge» er-
1 Enligt hans eget utlåtande i en till konungen under maj 1686
inlemnad supplik. Se Antikvitetskollegiets handlingar, Vitterhets historie
och antikvitets akademien.
2 Bl. P: 3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
