Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 16: 4 FORNNORSK-ISLÅNDSK LITTERATUR I SVERIGE. 251
Det original, som Verelius följt vid sin edition, är
den af Rugman vid hans första ankomst hit till Sverige
medförda, nu i Kongl, bibliotekets isländska
handskrift-samling bevarade papp. 8:0 nr 11. Det är en tämligen
vårdslös afskrift från omkring midten af 1600-talet med
de ortografiska ocli språkliga moderniseringar, som man
i allmänhet möter i af skrif tern a från denna tid.
»Manu-scriptus vetustissimus» kan man således icke från
någon annan synpunkt än innehållets med rätta benämna
det. Denna handskrift var den enda uppteckning af sagan,
som stod Verelius till buds, och den lakun, som
förekommer i densamma efter dess 55:te blad, har han icke
kunnat utfylla, utan återfinnes den också i hans edition
å sid. 263.
Vid utförandet af detta sitt arbete hade Verelius,
såsom man kan förstå, haft islänningen Jonas Rugman
till hjälp. A titelbladet eller i företalet har han
visserligen icke blifvit hugnad med något erkännande, men
man kan väl knappast vänta detta, då hela hans andel i
arbetet synes hafva inskränkt sig till afskrifning af
originalet och läsning af korrekturet.
Redan Hadorph upplyser i det ofvan, sid. 82 f.,
anförda memorialet, att Rugman biträdt Verelius vid
dessa hans editionsarbeten. A första bladet af
originalhandskriften till Göthreks och Rolfs saga, papp. 8:0 nr 11 a
Kongl, biblioteket, har också Rugman med egen hand
antecknat: »f>an 27 Februarij tok eg til ad vt leggia þa bok
och endadi håna þan 6 Martij Anno 1662». Denna hans
afskrift, efter hvilken texten sedermera blef utgifven, finnes
nu bevarad i den redan ofvan, sid. 87, omnämda
Skoklosterhandskriften nr 11 fol., i hvilken man för öfrigt påträffar
hans afskrift af Hervararsagan och Herrauössaga ok Bosa,
båda utförda efter hans andra, år 1658 medhafda
handskrift, cod. Ups. R: 715, samt dessutom Verelius’ egen-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
