Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
252 VILHELM GÖDEL. ATS 16: 4
händiga afskrift af Oddr Munks Oláfssaga Tryggvasonar,
tagen efter fragmentet i cöd. Ups. DG: 4—7, I1.
Men om sålunda Rugman utskrifvit och måhända
äfven redigerat själfva texten, så har dock Verelius ägnat
hans arbete sin noggranna tillsyn och slutliga granskning,
såsom det framgår af hans egenhändiga korrigeringar i
Rugmans manuskript, och Verelius ensam tillkommer utan
tvifvel hedern af den utmärkta öfversättningen. Ty man
må icke inbilla sig, att det var Rugman, som egentligen
utförde arbetet, och att Verelius endast hade att å
titelbladet sätta in sitt namn som skylt för det hela. Han
hade med allvar och energi arbetat sig in i sitt kall som
professor patriæ antiqvitatum, och han hade ej gått till
detta sitt editionsarbete utan att vara väl förberedd. De
lärda notæ han vidfogat sitt verk, visa, att han
grundligt genomstuderat alla de fornnorsk-isländska handskrifter,
han hade till sitt förfogande, och att han tillägnat sig
alla de hjälpkällor, som stodo honom till buds. Ja, man
måste i sanning häpna, när man öfverskådar hela det
vidlyftiga och lärda material, med hvilket han rör sig.
Såsom totalomdöme om denna edition gäller därför,
att det är ett för sin tid godt verk, på samma gång som
1 Beträffande handskriftens historia och de omständigheter, under
hvilka den kommit att hamna i samlingarna på Skokloster, är
förhållandet följande. Den hade med flera andra Verelius’ handskrifter
gått öfver till Olof Rudbeck och från denne till sonen Olof Rudbeck
d. y., å hvars bokauktion i februari 1741 den såldes som nr 40 fol.
enligt den tryckta katalogen (jfr här nedan bil. 6.). Dess ägare blef
då professor Ihre, och af honom skänktes* den jämte åtskilliga andra
handskrifter, som han vid detta tillfälle kommit öfver, i december 1743
till Carl Gustaf Bielke, grefve till Salsta; detta enligt den senares
egenhändiga anteckning å en lapp, insatt vid handskriftens första perm,
C. G. Bjelkes dotterdotter Eva Katarina Sack blef gift med Erik
Brahe till Skokloster, och då Salsta därvid gick öfver i dennes och
hans ätts ägo, kommo de litterära samlingarna härstädes att
införlifvas med biblioteket på Skokloster.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
