Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rade traditionerna torde vi här, i lmfvudsak åtminstone,
ha det ursprungliga sammanhanget.
3Ied de senare versionerna öfverensstämmer denna
form af sagan endast i tre punkter: 1) det är en kamp
mellan Adils ocli Ale, som skildras; 2) Adils segrar i
kampen och dödar Ale; o) Adils erhåller i striden
utländsk hjälp. Bugge 1 vill finna ytterligare ett par
öfver-ensstäminelser; sa. öfversätter han Beowulf v. 2396 f.
så-sålunda: »Eudgils nahm rache durch kalte kummerwege
(cealdum cear- siöurn)» ocli anser, att ceald här begagnas
både i bildlig bemärkelse och i rent fysisk betydelse; vi
skulle alltså här ha en antydan om, att redan
Beöwulfs-diktaren kände till den i sagorna berömda kampen mellan
Adils och Ale på Vänerns is, på hvilken annars tidigast
anspelas i Kalfsvisa2. — Hvad beträffar berättelsen om att
Adils i kampen tick utländsk hjälp, sa, kom denna enligt
den ags. traditionen från Beowulf, som understödde
Eådgils folce, wigum ond wcepnum, enligt den senare nordiska
traditionen däremot från Rolf, som sände sina bärsärkar
att understödja Adils. Detta anför Bugge som ett skäl
för att Beowulf har varit en gammal jutisk furste, som
infogats i skjoldungarnas konungasaga och hvilkens
bragder öfverflyttats på Rolf. Lika antaglig är doek den
förklaring, som antydes af Mtillenhoff3 och enligt hvilken
den senare nordiska traditionen alldeles glömde bort det
själfständiga Götarikets och Beöwulfs existens och endast
ihågkom Adils såsom den med Rolf samtidige
sveakonungen; när det nu berättades om Adils, att han
begagnade utländsk hjälp för att återvinna sitt fädernerike, låg
1 PBB XII 13 f.
- Dessutom påpekar Bugge, att ags. Weohstun motsvarar isl.
Vésteinn ocli att en Yésteinn namnes i Kalfsvisa i samma strof som
Adils och Ale.
3 Beovulf 48 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
