Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
minne af denna äldre, troligen af svenskar utbildade saga
ha vi enligt mitt förmenande särskildt i berättelsen om
hur Adils dödar Frövin, hvilken, om man bortser från
Saxos lätt genomskinliga, chauvinistiskt-danska bearbetning,
förefaller vara h. o. h. berättad från svensk synpunkt.
Emellertid utplånades med tiden det svenska elementet i
Sönderjylland, oeh sagan om Frövinssönerna förändrades
följaktligen så, att den skam, som danskarna genom deras
dåd lidit, på något sätt tick en upprättelse; detta skedde
genom att sagan kombinerades med Uffesagan och motivet :
Uffe besegrande två saxare nybildades inom denna saga,1
hvilkens egentliga handling från början väl var endast
Uffes seger öfver landets hen der vid Ejder; så framträder
sagan nämligen redan i Yidsiö, elär kampen emellertid
gäller myrgingarna och ej saxarna. Visserligen omtalas
Uffes kamp med två fiender på en gång äfven i den
engelska sagotraditionen, men först i en så sen källa som
Vita O ff lg från slutet af 1100-talet, och här är ju senare
påverkan från Danmark ej otänkbar." —
I sammanhang med den nu skildrade sagoutveck lingen
förändrades helt naturligt uppfattningen af Adils’ karaktär,
och han synes sa småningom för jylländingarna ha blifvit
den onde sagokonungen par préférence. På detta vis
förklaras väl enklast, att Adils kom att spela en viktig roll
tyder den omaländigheten, att Anglo-Saxon Chronicle nämner blott
en Frövinsson, Wig, på att berättelsen om två Frövinssöner är
uppfunnen just i detta sammanhang. Anmärkas bör också, att ett
alldeles liknande motiv redan förut fanns i den svenska hjältediktningen,
nämligen berättelsen om hur Ottar dödas af Vått och Faste.
1 Ett minne af att motivet är nybihladt synas vi ha däri, att
Uffe strider ej med två likbördiga kämpar, utan med saxerkonungens
son och en vanlig kämpe (Svend: pugil, Saxo: af kleta).
2 Den förklaring, som här framställts, synes göra Sarrazins
mening (Engl. studien XXIII 234 f.), att llolfs verklige motståndare
var myrgingafursten Eådgils och ej sveakonungen Adils, öfverfiödig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
