Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
L. FR. LÄFFLER.
ÅTS 21: 5
46* (220). Viklau.
[Anno Domini MCCCXX Botedis, relicta Botlevi?
quæ(!) obiit in sabbato quarto temporum dominicas [-trini-tatis.]-] {+trini-
tatis.]+}
Hic iacet humata Boteå Domino bene gråta,
[cujus anima requiescat in pace!]
Öfvers.: [Herrens år 1320 dog Boted, änka efter
Botlef, den 14 Juni(?)J
Här ligger Boted begrafven, för Herren
välbehaglig, [hvilkens själ må hvila i frid!]
47? (244). Visby. S:t Göran: fragment af, som det
tyckes, två versrader, hvaraf följande är tolkbart:
...... Imeric. Modo dego
dulce sub ......
Öfvers.: ...... Imeric (Emmerich, mansnamn). Jag
lefver nu under ljufva......
Anm. Efter ny läsning af prof. Lindström.
48* (249). Visby, S:t Johannes: »Från 1100-talet
och sannolikt dess senare hälft» (L.). (Fig. 11).
[XVI Kalendas Novembris]
ex isto mundo sublatus (?) fine secundo,
Kabba!, (e)s in Christo. Tumulo modo pausas in isto.
öfvers.: [Den 17 Oktober] fördes du, o Kabba! i
Kristo bort från denna verld genom en lycklig
död. Nu hvilar du i denna graf.
Anm. Kabba torde vara sidoform till det i hela Norden
under medeltiden förekommande mansnamnet Kobbe. Skolle Kabba vara
kvinnonamn, hvilket är möjligt, så får, för meterns skull, i st. f.
sublata insättas ett annat, lämpligt ord, t. ex. demortaa. Inskriften
har hittills varit alldeles missförstådd.
49* (185). Sundre. Minuskel-inskrift på gamla
orgelverket, skrifven på ett ännu bevaradt pergamentsblad, nu
i Statens Historiska museum (se A. T. II: 373; H. Hilde-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
