Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 21:5 LATINSKA MEDELTIDSINSKRIFTER. 25
50* (L. II, 212).
Orate pro Scriptore, vestro Confratre, eæ möre!
Qui me scribebat Iohannis nonien habebat,
cognomen Schonese, ein sit laus sine fine,
elaustri Guthnaliœ vel Eumensis bonœ silvæ,
in quo est officio functus Prioris sub anno
millerio quadrinque genteno quoque subacto
quadrageno simul et terno sic sociato
tempore Botulphi Eesidentis atque Curaii
Byrkis Ecclesiam, Katherinœ dicatœ honore,
qui statuit Gildam propter sanetam Katherinam,
semper laudandam, quœ gömat1 nos a mina!
[Amen! Deo sit laus!]
Öfvers.: Bedjen på sedvanligt sätt för
skrifvaren, eder medbroder! Den som skref mig hade
namnet Johannes (och) tillnamnet Skåning
(Scho-nesis), hvilken må berömmas ständigt, af Guthvalias
eller Rumas goda skogs kloster, i hvilket han
förrättade en priors tjänst under år fjortonhundrade
och fyrtiotre på Botulfs tid, som var residerande
kyrkoherde i den åt Katarinas ära helgade Björke
kyrka (och) som grundade den heliga Katarinas
gille, den alltid dyrkansvärdas, hvilken må
bevara oss från fördärf!
[Amen! Gud vare lof!]
Anm.:
Som denna inskriftsamlings offentliggörande sker i kultur- och
litteraturhistoriskt intresse, har det synts mig önskvärdt, att inskrifterna
skulle kunna läsas så obehindradt som möjligt; jag meddelar därför
texterna normaliserade — detta gäller hufvudsakligen insättande af œ
för inskrifternas konstanta e — och återställda i regeln utan angifvande
i textpublikationen af hvad som beror på konjektur eller supplering
[stundom dock angifvet med (?)]. Därom skola utförliga anmärkningar,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
