Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 2115 LATINSKA MEBELTIDSINSKB1FTEB. 35
Qui leget et rescit vir nobilis hic requiescit
påminner om denna inskrift.
Nr 18 är ett intressant ex. En gammal tradition
från medeltiden har säkerligen funnits om, att denna
inskrift varit en sådan minnesvers. Den angives såsom
sådan i Fide kyrkas protokoll för 1713.
Årtalsbokstäverna angivas icke på något särskilt sätt vare sig med
annan färg eller större bokstäver. Man kunde därför
betvivla, såsom också har skett, att en avsiktlig minnesvers
här föreligger. Men jag har i en särskild undersökning
om medeltida versas memoriales i Ant. Tidskr, f. Sverige,1
företagen just för denna inskrifts skull, visat, att det just
var det vedertagna under medeltiden, att
årtalsbokstäverna ej på något särskilt sätt utmärktes. Detta skedde
först på 1500-talet, då stora bokstäver användes för
årtalsbokstäverna.
Snöbohm anför gotländska folksägnen om ett tåg av
Kung Valdemar till södra Gotland och strider där. Därom
vet historien eljest intet. Denna inskrift bekräftar nu
folksägnen och kan anses som ett historiskt dokument.
Jag tillägger, att Snöbohm översätter Eäes sticcense ined
Templet uppbrändt. Enligt klassiskt språkbruk är ju en
sådan översättning ej tillåtligt då Eäes i plur. betyder
Ims. Lindström har ock »Husen uppbrändes. ..» Vi
återkomina så till nr 30, näml. till dess första, leoninska vers.
Vad min läsning först vidkommer, så har Lindström sic
för hic. Det står dock tydligt hic; sic är ju ock
omöjligt av metriska skäl.
L. låter inskriften börja ined vita, som jag satt sist.
Det har stått på andra sidan om de två över varandra
stående kors, varvid inskriften tydligen börjar med ordet
eäitiir. Jag tror, att vita är början till en ny vers, som
man ej fått rum med. Dylika exempel kunna uppvisas från
andra inskrifter, men tiden tillåter ej att nu göra det.
1 XIII: 2 (1905).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
