Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Första häftet - Den helige Eskils biskopsdöme av Sune Lindqvist - V. Götalands gravvårdar av samma art som Eskilstunakistan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70 SUNE LINDQVIST. ÅTS 22: 1.
Inskriften består delvis av vändrunor, likt den å
stenen fig. 36, delvis av vanliga runor, likt den å stenen
fig. 35, oeli läses utifrån.
Dess första del lästes av Ahlqvist:
[f>a]iR i bru|>r’i litn raisa [staina i e]ftiR
Emot korrektheten i - Ählqvists återgivande av denna
del av inskriften har ingen invändning gjorts. Detta
gäller emellertid om det återstående inskriftsfragmentet,
vilket Söderberg sökt tolka med’ stod av inskriften å stenen
fig. 35, men jag med mindre ändring av Ählqvists text
tror kunna tydas med tillhjälp av den nyfunna stenen
fig. 36, De tre läsningarna lyda:
Ählqvists: h I ■ b + I h |\
Söderbergs: [Y * > * K «] H ! + + « K + +1 I\ [I]
Min: [* K* l> hfci] h I + ■ l\ H h h
Inskriften å stenen fig. 37 i dess helhet antager jag
hava haft följande lydelse:
[— i ank i — i |*a]iR « tørner ■ litn i raisa [« steina i
e]ftiR • [mo^or i sina » rantni« ant i eftiR « brof^nr i] s[in i]
sneinu.
Rekonstruktionen visar, att stenen för att passa som
loekhäll mellan stenarna fig. 35 och 36 måste förlängas
i en utsträckning, som utmärkt passar till de
supponerade inskriftdelarnas längd. För överskådlighetens skull
repeterar jag efter översättningen av denna inskrift, som
bör ha varit monumentets viktigaste, de båda
gavelhällarnas, då hela gravvårdens inskrift lytt:
(Fig. 37:) »Bröderna A. och B.1 läto resa stenarna
efter sin moder Randvi och efter sin broder Sveno». (Fig.
35:) »Bröderna A. och B. läto resa stenarna efter Randvi.
1 Söderberg Översätter: »de (på den andra stenen nämnda)
bröderna» etc, men flera inskrifter, exempelvis den å Tingsflisan vid
Köping (B 1078, L 1297, Öl 46), visa, att namnen kunnat vara utsatta
även på denna sten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
