Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Första häftet - Den helige Eskils biskopsdöme av Sune Lindqvist - X. Brytningstiden i Rekarne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
132 SUNE LINDQVIST. ATS 22: 1
DS°|
I — I 750 j 975 |J Ktenkvista,Kolunda uiulfr : auk:]>ua[l;ft:
! • | I m\ — -j- auk {moti : Jitu : raisfa:] —
L — — g. Hammarby, Löf-
Jq hulta, fig. 05...... : aoluitr : ............ raisti: stein — :
L — — 34 £ Stenkvista, Kyrko- • helgi • auk • fraiikaiR raistu • merki •
g. gården, fig. 02... • auk • fiorkautr • siiiun •
— 766 993 | Västermo,Åby,fig.G i :asmuhtr:auk : kraii- litukera:me(r)ki
iW biurn •............... ■ simin •
i M 74S 974 Stenkvista,Kolunda,
fig. 63............... :uiktirfu:auk:tiarfR: raisfju : stain :
Jiansi :
M 764 99() aj låsta, Kyrkan...... ofa ..................... lit • kiara• mjerki]
M 747 971 ^ Kloster, Grönsta... sin fa}>ur: ............ raistii:stain:])ansi:
M 751 ; 969 — „ —, Gredby1... kunulfii ................raisti : -„- :-,.-:
— 74(5:973 — o —, Bälsta...... : rulifR : ...............’-„-:stein:})(a)nsi:
M 751 980 Kjula, Högstena,
i__ lig. 66............... hulmui}>r : ............ sat["i]stin-{>ansi:
M? : 745 i 981 Jäder, kvrkan ...... — — — — — —’■■— stain : -„- :
Bokstäverna i kolumnen längst till vänster betyda: M, ram lik dem å fig.
02 och 66. L, ram lik dem ä fig, 63 och 65 (med löpknut).
Kursivering angiver, att ifrågavarande inskriftparti utförts med lönrunor.
( ) angiver, att ifrågavarande runa av ristaren överhoppats.
1 IST um era Fors kyrka.
På den ofullständigt lästa stenen B 764, L 990 finnes
efter lit • kiara • m[erki] plats för ett liknande
uttryck, åsyftande det å stenens mitt anbragta korset.
Originella för ristaren äro — likt nyssnämnda
kombination — det två gånger i Rekarne, och en gång i
östra Södermanland, B 819, L 885, Svärta sn, Nålberga,
förekommande uttrycket frutaR : fdakn, vilket enligt
benäget meddelande av prof. O. v. Friesen kan översättas ’en
kraftkarl’, vidare det enastående, kanske felaktiga uttrycket
faURi : mais[i?], om vars betydelse jag intet vet1, och
slutligen den korta sats, varmed deltagandet i Ingvars-
o "DÖ
kvistastenarna äro huggna av samme man, och att denne med
ifrågavarande uttryck åsyftat torshammaren.
1 En tolkning är framställd av S. Bugge, Rv. 97.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
