Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
5 TOLKNING AF RUNEINDSKRIFTEN PÅ RÖKSTENEN. 5
anden kantside under betegnelsen /. Lönrunerne på
top-fladen og överst på den bagre bredside: g.
Runerne- af den kortere række gjengives i det
föl-gende ved latinske bogstaver således, som den her
ved-föiede sammenstilling viser. Herved har jeg dog ikke
taget hensyn til flere mindre væsentlige afændringer i
runernes form på stenen.
V gjengives ved.................
tv
Þ
N
K
\
K
eller h............................... u
eller D .........................
......................... f>
........................................... a
eller R.............................. r
............................................. k
............................................ h
........................................... n
I gjengives ved.
\ ..[......................
eller T
eller h
al
s
t
m
R
At † betegner h, som allerede Liljegren, siden Carl
Säve og H. Hildebrand har antaget, ikke e, som Stephens
har læst, det vil min tolkning godtgjöre. Jeg skal x>gså
påpege, at runemesteren ved den i förste og tildels i anden
tværlinje på bagsiden brugte lönskrift har givet os sit
eget vidnesbyrd for, at † i den runefuthark, han
an-vendte, stod umiddelbart förän n-runen og fölgelig
be-tegnede h.
Jeg går herefter över til at tolke indskriften i det
enkelte fra begyndeisen af.
1. aft d. e. efter (således også Hildebrand og
Stephens), en i nordiske runeindskrifter hyppig
forekom-mende form. Da lydén æ i Rök-indskriften regelmæssig
udtrykkes ved a-runen, så kan skriften ikke vise, om
ordet har været udtalt aft eller æft. Det sidste er
vist-nok det sandsynlige1), både fordi det norsk-islandske
skaldesprog i samme betydning har ept eller eft, der-
J) I modsat retning udtaler Thorsell sig i Runemindesmærker s. 55, 76.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
