Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
54
SOPHUS BUGGE.
54
hvor betegnelsen af soen som Hetta vangr netop er valgt
for at passé sammen med betegnelsen af skibet som hestr
måva rastar.
80—82. kunukaR tuaiR tikiR »tyve konger», i oldn.
form konungar tveir tigir (kunukaR tuaiR tolkes på samme
made af Stephens, som derimod har misforstået tikiR;
professor Säve nævnte, skjönt med tvil, for mig
förståelsen af tikiR som tigir). Ordet konungr skrives i glsvensk
både med o og u i förste stavelse, både med u og o i
anden, så at vokalernes udtale i dette ord her i
Rök-indskriften ikke sikkert läder sig bestemme. — Om
ordet tigr (tier) i middelalderens svenske bogsprog se
Rydqvist II, 143 f., 562-—564; der heder 20 beständig tiughu.
Det ældgamle udtryk tvæir tigir, der stemmer overens
med got. tvai tigjus, kan i Rök-indskriften vistnok
be-tegnes som poetisk. Uagtet det i oldnorsk er
alminde-ligt, at navnet på dpt, som tælles, styres i genetiv af
tigir, findes dog i skaldesproget den samme udtryksmåde
som på Rök-stenen, at det står i samme casus som tigir:
prim togom snekkjom Fms. VII, 348; skip skärf ögr sex
tigir Heimskr. SigurÖ. s. Jors. cap. 3; prim tigum vetrum
Gudmund, dräpa önnur 56; forum, tugum dögum siöar
Liknarbraut 24.
83. De fire fölgende runer (af hvilke den tredje
sikkert ér Y a, ikke K k) bör tages sammen til et ord
suaf>, der også förekommer a 1.. 4. Uagtet det heller
ikke her synes rimeligt, at runeristeren har tænkt sig
ordene ordnede i verslinjer, nemlig
konungar tveir
tigir svdÖ å lig g ja,
sä er det dog også her tydeligt, at der er afveget fra
almindelig prosaisk ordstilling: suaf>, som indieder den
afhængige sætning, er stillet efter kunukaR tuaiR tikiR.
Lignende ordstilling er ikke usædvanlig i de på Island
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
