Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
55 TOLKNING AF RUNEINDSKRIFTEN %PÅ RÖKSTENEN. 55
optegnede olddigte: Baldr er hné viö banapufu Hyndl. 29;
vamm pat er véri Sigurö.-kviÖa in skämma 5; hropi ok
rögi ef pu eyss a höll regin Lok. 4.
84. Den efter suaf> fölgende rune er på tegningen
hos Stephens b, hvilket tegn Stephens har læstl som n.
Men skråstregen står længer nede på n-runen, og n vilde
mellem |> og I være höist påfaldende. På stenen læses
sikkert og tydelig N %; den nederste kvist må være
bleven overseet, fordi den var skjult af en hård kalkskorpe.
Jeg forstår % her som forholdsordet å »på»; ordet får
sin nærmere bestemmelse ved det foregående og stötter
den förklaring, som jeg har givet af u%ki %n.
85. likia 3 pers. pl. præs. ind. »ligge» (Stephens);
historisk præsens ligesom si i hovedsætningen. Skriften
kan ikke vise, om udtalen har været Uggjci eller ligja;
den sidste form, som er oprindeligere, er hjemlet ved
ligia i Vestgötalagen og cod. Bur., jfr.’ligær i Vgl.
(Rydqvist IV, 350). liggjet betegner her »ligge döde» »er
fæl-dede»; den samme fyldige betydning af ordet kan oftere
påvises i norrön og oldengelsk digtning: lågu landsmenn
gnögir Heimskr. Har. s. harör. cap. 19 str. 3; oläexig.pä
hyra hlåford læg Daniel 675 (Grein); hæleö lågon Genesis
2076 (Grein).
Det hele bliver da: Jeg fortæller som det tolvte,
hvor ulven sér (finder) æde vidt og bredt på vången, så
at derpå (d. e. på den vang, på hvilken) ty ve konger
ligge fældede. Se om förbindelsen ved suaf> mine
be-mærkninger til a 1. 4.
86—88. Et nyt af sn it begynder, som også
skille-tegnet viser, med fat sakum fritaunta »jeg fortæller det
som det trettende». (Ordenstallet 13de er her fundet af
Hildebrand og Stephens, hvilken sidste dog med urette
læser f ritauntae sammen som ett ord.) Ordenstallet
skrives i glsvensk gjærne prættandi, også med en t, ligesom
Gutalag har pretan (Rydqvist II, 560, 578). i i förste
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
