Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82
SOPHUS BUGGE.
82
i Upland (Bautil 646); jeg formoder efter tegningen i
Bautil, at den förste is-rune her skal læses mill, ikke ull,
så at vi få et velkjendt navn for et ukjendt: airikr hiu,
ikke nirikr hiu, som Stephens læser. Samme dag, som
dette var nedskrevet, fik jeg i et brev fra Dr. Hans
Hildebrand underretning om, at han ligeledes havde
fun-det læsningen airikr. Ved at have opdaget nöglen til
kvistrunernes læsning på Rökstenens ene smalside har
vi fået hjælp til at læse de crypt-runer, som er
ind-hugne til venstre på samme side og som åbenbart må
læses förän kvistrunerne. Disse crypt-runer til venstre,
som ikke er heldig gjengivne på tegningen hos
Stephens, er:
smi unn
Der er her to arter af tegn; den ene art har
oventil kvist, som vender mod höire, og nedentil kvist, som
vender mod venstre, den anden art omvendt. Disse to
arter må meddele de to angivelser, som er nödvendige
ved crypt-runer overhoved, nemlig angivelse af ætten og
af runens pläds i ætten. Da der kun er 3 ætter og der
her står 5 sammen af de tegn, som har kvist oventil
mod höire og nedentil mod venstre, så må de således
formede tegn angive runens pläds i ætten, medens de
andre angive ætten. Læse vi nu först tegnene över den
horizontale streg og derpå tegnene under denne, og vi
ligesom ved kvistrunerne regne Fröys æt som den 3dje,
så få vi ruf>.
137. Jeg forbinder disse tre runer ru|> med den
förste af kvistrunerne til ett ord: ruf i. På lignende made
er i de förän dechiffrerede ord nif>R og knati sidste rune
runeristeren under de kviste, som angav runens pläds i ,ætten, en
tvær-streg på* den rette stav; ti i senere runeskrift skrives æ + i modsætning
til Ha.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
