Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
84
SOPHUS BUGGE.
84
og isländsk med e; begge disse vokaler udtrykkes i
Rök-indskriften ved i.
139. flu% præs. infin. = glsvensk flyia, fly a
(Rydqvist I, 125 f.), oldnorsk flya, flæja. Af formen flæja er
der i Svensk ikke spor; den vilde i Rök-indskriften på
grund af den bragte skrivemåde ikke kunne adskilles
fra fly ja. Skrivemåden flu% er, som forhen sagt,
fuld-kommen ensartet med knua e 1. 2.
138, 139. nimr flua^ d. e. »tager til at flygte» eller
»flygter». nema förbundet med infinitiv bruges i det
norröne skaldesprog ofte, i prosasproget sjælden, for at
betegne indtrædelsen af en tilstånd eller påbegyndelsen
af en virksomhed, dernæst også blot omskrivende. Det
fölgende i kan ikke tydes, da fortsættelsen, som har
været given ved kvistruner til höire, nu er tabt ved
af-skalling af stenen.
137—139. ru£i nimr fluafc må vistnok læses
umiddel-bart efter knuac knati ai un uilin is fat »Vilen plöiede
altid bölgen» og meningen af hine ord synes da at måtte
være, at vikingerne flygtede for Vilen; men med
sikker-hed kan dette dog ikke siges, da sætningen ikke er
fuld-stændig bevaret. Kvistrunerne på smalsiden dänne efter
min formodning slutningen af den hele indskrift, og j^g
ser intet, som tvinger os til at antage, at indskriften har
været fortsat på en anden nu tabt sten.
Også överst på stenens bagside ovenover og udover
tværlinjerne er en række med hemmelighedsfulde runer
indhuggen, og en række med samme slags runer sees
ligeved på topfladen. Man må stråks formode, at disse to
ræk-ker höre sammen. Jeg skäl söge at göre det sandsynligt,
at de Ord, som er udtrykte ved disse crypt-runer, angive,
hvem der har udfört arbeidet med den hele indskrift.
Jeg begynder med runerne överst på bagsiden.
For at kunne læse skriften gjælder det også her at
finde, vedhvilke tegn ætten og ved hvilke tegn runens
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
