Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
91 TOLKNING AF RUNEINDSKRIFTEN PÅ RÖKSTENEN. 91
fat sagum annart, hvar fyr niu aldum ann uröi
fiarmir Hræiögutum, auk dö mæir ann ub sakar.
Bcéb piorikr
hinn pormöÖi
stillir flutna
strandu Hræibmarmr;
sitir nu garvr
a guta sinum
skialdi ub fatlaår
skati mæringa.
fat sagum tvælfta, hvar hestr se Gunnar etu vitt vangi
a, kunungar tvæir tigir svåö a liggja.
fat sagum pr ettonda, hværir tvæir tigir kunungar satin
Siolund i Jiagura vintr at fiagurum nabnum, bornir
fiagu-rum brøörum: Valkar femm Råöulfs synir, Hræiöidfar
femm Rugulfs synir, Håislar femm Hærvabs synir,
Gunn-mundar femm Ærnar synir......
Sagum mogminni, hvæim se borinn nior drængi; Vilinn
es pat.
Knya knåtti æi unn; Vilinn es pat. Rööi nimr
fly a––-
Dette tror jeg at kunne oversætte på fölgende made:
Til minde om Våmod stå disse runer.
Varen faderen lod skrive
över sön, som vandred heden.
Jeg fortæller om min sön, hvilke t6 yalrov han tog
tolv gånge, begge på en gång fra forskjellige mænd.
Det fortæller jeg som det andet, hvor han blev
om-ringet af ni flokke af fiender fjærnt fra Reidgoterne, og
så fandt han sin död i striden.
Fordum de vikingers
frygtlöse hövding
råded med vælde
for Reidhavets strand.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
