Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
105 TOLKNING AF RUNEINDSKRIFTEN PÅ RÖKSTENEN. 105
Bolts jordebog s. 25. en anden navneform). Förste led
gjenfindes i kvindenavnene Iorunn, IöreiÖr, låra og
mu-lig i mandsnavnet iurar i Södermanland (Säve
Sigurds-ristn. s. 39).
sikuifar forstår jeg som Sigvif ar y gen. af et
kvinde-navn Sigvif. Förstemann nævner 31 oldtydske
kvinde-navne, der ende på ivib eller wif, deriblandt Siuwyf fra
9de årh. i Wigands trädd. Corb. 417. Dette Svuwyf er
identisk med det nordiske Sigvif og hörer ikke, som
Förstemann mener, til got. siujan sy. Sigvif er dannet
af vif, neutr. der, når det anvendtes i kvindenavne,
naturlig måtte böies som et hunkjönsord. Sigvif er, som
de fleste kvindenavne, egentlig et valkyrjenavn og
be-tegner en kvinde, som råder for seier; i en oldengelsk
galder (f. eks. hos Kemble, The Saxons in England I, 404)
förekommer sigewif i tiltale til valkyrjer.
Istedenfor den blötte dativ gunnl vilde i oldn.
digifning i sådan förbindelse almindelig siges at gunnl,
old-eng. æt gude; men gunnl kan forsvares som instrumental
dativ.
Oppe til venstre er mellem to rette linjer ligeledes
ristet en- række runer nedenfra opad. Disse er meget
* utydelige, og jeg har ikke kunnet få noget helt ud af
dem. Jeg tror at se, at der til slutning står
begyndeisen af runealfabetet PhtHKK†h
’Den form af os-runen, som jeg tror at se, er her
påfaldende, da også 6-runen i denne indskrift har kviste
til venstre af den rette stav; dog synes kvistene på
sidstnævnte rune her at være længere og at stå tættere
sammen.
Inskriften til venstre har aldrig været fortsat förbi
skibsfiguren og har aldrig været förbunden med
ind-skriften til höire. Heller ikke har der nogensinde været
ristet, runer oppe i buen til venstre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
