Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
9 HEDNISKA EDSFORMULÄR I ÄLDRE VESTGÖTALAGEN. 157
svenskan, användes om de kristnes Gud, är det deremot
alltid mask. sing. Häremot skulle nu ordets
användning i de ifrågavarande edsformulären strida, så framt
de kristnes Gud verkligen här åberopades. Men den
tolkning, som hittils gifvits af dessa ställen, hvarigenom
denna betydelse inlagts i dem (»Så vare mig Gud huld»’
och »bedja så sig Gud huld»), grundar sig, såsom vi
ofvan visat, på ett missförstånd af den språkliga formen.
Och då nu ordet guþ visar sig här hafva den samma
form, som eljest användes om de hedna gudarne, synes
det vara all anledning att antaga, att det äfven här
afser dessa, att sålunda dessa edsformulär förskrifva sig
från heden tid öch heden tro samt att de här, liksom
så många andra rättssedvänjor, bibehållits in i den kristna
tiden, men med tillämpning på den kristne Guden;
hvilket också småningom på sätt, vi ofvan uppvisat,
föranledt en omändring af den språkliga formen.
Oaktadt inga andra exempel härpå finnas i
forn-skrifter, vore det emellertid väl icke alldeles omöjligt,
att guþ kunnat till en början begagnas i neutr. plur.
äfven om den kristne Guden, om det fornnorska goð, n.
pl., såsom Vigfusson förmodar (Oxford-ordboken s. 207
under art. goð), icke syftade på »a plurality of gods»,
utan »as the Hebrew ###, to the majesty and mystery
of the Godhead», i hvilken händelse det ju mycket
lämpligt kunde begagnas i plur. om den kristne Guden. Men
mot denna tolkning af det hedniska goð strida bestämdt
sådana ställen som Völuspås:
pá géngu regin öll
á rökstóla,
ginnheilög goð,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
