Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Efterskrift.
Sedan ofvanstående var affattadt och färdigt att
afsändas, har förf. hos Cleasby-Vigfusson under artikeln
gramr funnit följande uppgift: »Gramr, wrath, esp. of
the gods, in the heathen oath formula, sé mèr goð holl
ef ek satt segi, gröm ef ek lýg, whence the Christian,
Guð sé mér hollr ef ek satt segi, gramr ef ek lýg, N.
G. L. ii. 397, 398.» Den senare formeln förekommer
flerstädes i de norska lagarne, så på det första af de
nu nämda ställena ordagrannare återgifven: Guð se mer
hollr af ek satt sæghi gramr ef ek lygr, och på s. 398
flere gånger under formen sua se mer guð hollr sem ek
sat (el. satt) segi (el. segir) gramr ef ek lygr. Men
hvarifrån Cleasby-Vigfusson fått edsformulärets hedniska
lydelse eller uppgiften om ett dylikt hedniskt
edsformulärs tillvara, veta vi icke. Finnes det någonstädes i den
isländska litteraturen, är det ju ett afgörande bevis —
så vida flere bevis behöfvas — för riktigheten af vår
ofvan framstälda åsigt om Vestgötalagen motsvarande
edsformulärs hedniska ursprung. Af de nordiska Jägarne
är denna sistnämda den enda, som har bibehållit denna
edsformels äldsta form med guþ i neutr. plur. Ty
liksom de norska lagarne har ock Grågåsen sing.: se guþ
hollr þeim er heldr griðom. en gramr þeim er grið rýfr (I,
114, s. 205 i Finsens edition). I de danska lagarne hafva
vi icke funnit detta formulär (Jyske Lov har svâ hjalpæ
hanom guth II, 4 och hjalpæ mik svâ guth ok then helghæ
bok II, 43). För öfrigt kan här anmärkas, att i
Grågåsen förekommer goð såsom neutr. sing. i uttrycket
þeim se goð gramt (II, 112, s. 192 hos -Finsen), samt
att en handskrift af de norska lagarne har på flere
ställen gramt i st. f. gramr i de ofvan anförda
edsformulären.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
