Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16 BIDRAG TILL SVENSK SPRÅKHISTORIA. 231
blifvit uppvisade för fsve., skäl att antaga, att
utvecklingen varit den samma som där, ehuru i fda., såsom i
så många andra fall, språkutvecklingen hunnit längre
än i fsve.
I den Skånska Kyrkrätten [Sk. Kr.] äro förhållandena
i flere afseenden afvikande från det i Sk.L. herskande
språkskicket, oaktadt den förra är bevarad i samma två
älsta handskrifter, som den senare. Där träffas så väl
um som æn som konjunktioner, och en handskrift, C, har
dess utom äfven konjunktionen æf (ef). Exempel på
användningen af um som konjunktion i handskriften A
af Sk. Kr. äro: Kirkia um wighth warpær (början till
flock 1); kirkiæ um lös warþer (början till flock 2); biupi
til reps um rep drogh ær (fl. 5); swa oc um han takær
.... um han dyl (fl. 9); skæræ sic .. um ængin wil (fl. 13);
pa um han wil ey (fl. 16); witi ... at um man gör (fl. 16).
Detta torde vara, i det allra närmaste åt minstone,
samtliga fall, då um där förekommer som konjunktion utan
att vara föregånget af æn, hvilket uttryckssätt æn um ..
här nedanför skall särskidt granskas. På de flesta af de
nyss anförda ställena träffas konjunktionen um i alla
handskrifter, äfven i C, hvilken på ännu ett ställe har
vm han ivil (fl; 8). Konjunktionen æn åter förekommer
på följande 3 ställen i handskriften A: æn ey orkær
hin . .. fylli... (fl. 3); æn man fæstær . .. pa a han (9);
æn han gör pæt . pa scal han (16). Äfven
runhand-skriften [B] har på alla dessa ställen ensamt æn. Men
i Thorsens edition af denna handskrift (Skånske Lov
og Eskils skånske Kirkelov.....ved P. G. Thorsen.
Kjøbh. 1853) är ordningsföljden i textaftrycket på det
första af dessa ställen ändrad till æn orkar æi, det andra
stället oförändradt bibehållet, vid det tredje um insatt i
texten inom klämmer samt i en not anmärkt: »um, som
ej findes her i Hdskr., kan vel ej godt være borte (i Had.
Udg. er det også udeladt).» Dessa oberättigade ändringar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>