Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
34 BIDRAG TILL SVENSK SPRÅKHISTORIA. 249
lägger han, »kunne da forklares af kildernes
beskaffenhet, nogle af dem skyldes rnåske også de sællandske
af-skrivere» (ANO. 1872 s. 226). I denna Säbys
uppfattning vågar jag icke fullständigt instämma utan föreslår
den jämkning däraf, att lagsamlingen första gången,
såsom naturligast är, upptecknats af en sälländsk skrifvare,
men sedermera omredigerats af en jute — med dessa
antagna två redaktioner af VSL. jfr äldre och yngre
VGL. —, som i sådant fall ganska fritt kunnat behandla
sitt sälländska original, men dock icke kunnat undgå att
låta detta ofta tydligt framträda. Vare nu härmed huru
som hälst, säkert synes vara, att språket i VSL. i många
fall röjer spår af starkt jutskt inflytande. Med fäst
afseende därpå skulle man kunna antaga, att of, som är
Jyske Lovs allmänna och i det allra närmaste enda
kon-ditionala konjunktion, vore en helt och hållet jutsk
form, som af den jutske redaktören införts i VSL. I
sådant fall skulle æn, som aldrig träffas i JL. såsom
konditional konjunktion, vara den ursprungliga
sälländska, liksom den enda älsta skånska, formen för
konjunktionen om, och um skulle där bredvid hafva inträngt
på samma sätt som i Sk. Kr., men därjämte äfven of
genom jutskt inflytande. Öfverensstämmelsen mellan
säl-ländskan, skånskan och den allmänna fsve. å ena sidan i
fråga om bruket af æn och jutskan samt fornnorskan—
isländskan å andra sidan i fråga om företrädet för ef (æf)
skulle då bilda ett slags motsvarighet till nämda
munarters bruk af formerna tak—ek (æk).
För denna uppfattning af det i VSL. förekommande
of såsom en ursprungligen jutsk form s}?nas flere
omständigheter tala.
Så vittnar därför det sällsynta bruket af of i ESL.,
hvarom se ofvan s. 237 — 238. Detta behöfver där icke
härröra sig från en jutsk skrifvare1), utan kan ändock
]) Såby vill ej erkänna jutsk inverkan i ESL. (ANO. 1872 s. 221).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
