Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262 LEOPOLD FREDRIK LEFFLER. 47
førth..... Æn a hæræsz thing of gvz hus delæ b with
bondæ . oc vm sav . oc vm markæ skiäl .... A har
däremot där: .... um af hög . oc of man worther.....A
herrætzthing um guszhuus dele iv. &., och U har i
öfverensstämmelse härmed .... af hogh . och af man wrthær
......vm guz hws delæ w. b. Här föreligga
anmärkningsvärda fall, då um står på öfvergången -från
preposition till konjunktion, eller genom den försiggångna
ellipsen af of i sig förenar både den prepositionela och
den konjunktionela betydelsen. Eget är, att där FI. har
um i denna användning ha A och U, med ellips af um,
of (af), medan åter dessa ha um1) där FI. har of. I
dessa nu anförda fall finner man bruket af um som
konjunktion på jutskt språkområde i dess första början. —
I andra handskrifter af JL. än de nu afhandlade2)
finner man detta bruk hafva gripit mera kring sig. Så har
en gammal pergamentshandskrift i Lunds
Universitetsbibliotek [här L] (n:o 31, 4:to, e bibliotheca Meckiana n:o
XXI), hvaraf ett litet facsimile blifvit aftryckt i
Kolderup-Rosenvinges JL., i talrika flocköfverskrifter um som
konjunktion eller, kanske rättare, som på en gång preposi-
1) Det bör påpekas, att i A och U på detta ställe um kunde vara
preposition, då delæ där skulle kunna vara substantiv; troligen är det
dock verbalform liksom i FI.
2) I texten af U träffar man någon gång i handskriftens senare del
um som konjunktion. Så II, 89: æn vm vmbozman ivil, där FI. har Æn
af . . och A Æn of . . För bedömmande häraf bör anmärkas, att U
småningom börjar skrifvas något mindre omsorgsfullt och prydligt och
att unga språkformer i senare hälften börja intränga. Så träffas i
öfver-skriften öfver texten till II, 82 formen paa{\), där FI. och A ha A, så
flere gånger formen om (t. ex. i flocköfverskriften öfver texten till II, 87,
men i registret Vm; II, 104: vm innæstæ man oc om i. honæ) för det
eljest allmänna um (prepositionen). — Rörande formen om (af
prepositionen) kan i sammanhang härmed nämnas, att denna form en enda gång
förekommer redan i A, nämligen i flocköfverskriften öfver texten till I, 10
{Om utaruingæ), där dock registret har Um liksom FI.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
