Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
48 BIDRAG TILL SVENSK SPRÅKHISTORIA. 263
tion och konjunktion. Så II, 121), 18, 71, 80, 103, IH, 6,
19, 38, 47, 50, 52, 56. På många ställen börja dock
flocköfverskrifterna i L med of2). Äfven inuti texten
har L. stundom konjunktionen um; så II, 45: [Thet ær
bor an] um [man gangær ...], där A har at, Cod. Reg.
3657 a/3); II, 73: [swa ær thet oc] um [man slær.. .],
där A har tf/4); HI, 2: um [han wil], där FI. och A ha
of, U af5). En närmare granskning af själfva
handskriften, som jag hoppas längre fram bli i tillfälle att få
göra, fordras för att kunna bedömma, om alla dessa um
böra anses grunda sig på en rent jutsk utveckling eller
ha tillkommit genom inverkan af andra danska
munarter6). — Denna handskrift L är för öfrigt af särskildt
intresse för frågan om uppkomsten af bruket af um som
konjunktion i flocköfverskrifterna. Man finner nämligen
i L stundom flocköfverskrifter börjande med Um huræ
(hwaræ, hwa), t. ex. II, 11: Um hwaræ sum man worthær
dræpin, II, 31: Um huræ man skal kæræ hærwærki, II,
29: Um hwa sum hærwærki wil dela. Så ha äfven AM.
*) Varianter från denna handskrift anföras af Kolderup-Eosenvinge
först från II, 7.
2) T. ex. II, 16, 35—37, 49, 58, 62 m. fl.
3) I El. saknas denna flock.
4) I Thorsens upplaga af FI. står oc (of); handskriften har
förmodligen ensamt oc genom skriffel för of.
5) Alt enligt de af Kolderup-Eosenvinge anförda varianter.
6) Till en sådan pröfning sparas ock att dömma om den i en så
gammal handskrift oväntade formen om af konjunktionen, som träffas i
det af Kolderup-Eosenvinge aftryckta facsimilet af början till I, 1 af JL.
i L. (Barn om thet ivoriti . . .). Af facsimilet vilhdet synas, som om
m vore senare insatt, förmodligen för ett äldre / (således of ändradt till
den nyare formen om straxt i början af lagen på en senare tid, då det
föråldrade of var stötande för ögat), i det att m är märkbart mindre än
o och orden om thet flyta i hop till ett, då de särskilda orden eljest äro
väl skilda åt i de 10 afbildade raderna af L. I dessa förekommer för
Öfrigt prepositionen vm i denna form 2 gånger. Om formen om af
prepositionen jfr s. 262 n. 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
