Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
aflæt ær hun kom i fælægh, medan själfva flocktexten
börjar Æn um al thæniorh ær [C 39: thær] sithæn war
aflæth ær [C 39: thær] hun kom .., och nästa stycke har
öfverskriften: Vm the børn . i . fælægh sitæ . . ., där
texten har .. . the børn ær sua sitæ i fælægh . .
På det märkliga stället i II, 3 har L: ... vm af hög .
ok of (om) man wortli walclfærth.....vm guszhws eghæn .
ok vm saar . . . Oaktadt L här har of, förekommer dock
um som konjunktion inuti texten på ej så få ställen.
Af sådana har jag, utan att för detta ändamål hafva
noggrant genomläst hela texten, påträffat följande 4, för
utom de 3, som här förut (s. 263) antecknats: I, 15: æn
vm the wiliæ (men straxt efter æn of the wiliæ), där FI.
har æn of .., A æn af . .; I, 16: Slik sammæ logh ær
vm fatli mal (el. mæl) sinæ bærn i geen, där FI. har
Sklict samæ ær of fatli . ., men A ... oc fåther melle . .
(oc är där uppenbarligen, som ofta i de sällänrlska
lagarne felläsning för o/*); I, 24: swa ær ok vm fath! wisse
hoor .., där FI. och A ha of; II, 13: . . a han ok vm
han haldær . ., där FI. har .. oc tho at han . ., men A
.. oc af han . . Af dessa 7 ställen kunna 3 förklaras
genom ellips af of efter um, nämligen de som ha swa
ær vm . ., slik . . ær vm (så förhåller det sig med
det fall, att); i de öfriga måste vm antagas hafva
inträngt i st. f. of
Man stannar i någon tvekan om, huru denna, i
jämförelse med förhållandet i öfriga här uppmärksammade
äldre handskrifter af JL., allmännare förekomst af
konjunktionen um i L. i synnerhet i register och
flock-öfverskrifter men äfven i själfva texten skall förklaras.
Man skulle kunnax tänka sig saken så, att af det ytterst
ringa uppslag till bruket af um som konjunktion, som
spåras i FL, snart nog ett alt allmännare bruk af den
samma äfven i den jutska munarten började uppstå[1].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
