Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66 BIDRAG TILL SVENSK SPRÅKHISTORIA. 281
2.
Landskapslagarnes alf (half).
I några af de fsve. landskapslagarne förekommer en
feminin substantivbildning, som till sin form på ett i
ögonen fallande sätt afviker från den eljest i fsve. och
ännu i nysve. brukliga. Denna ovanligare form synes
hittils icke hafva blifvit rätt förstådd. Jag går att här
framlägga en förklaring af ifrågavarande fall, hvilket är
af särskildt intresse, emedan däraf synes, att en
jämförelse med fno. (isländskan) icke alltid är tillräcklig för
förklaringen af fsve. ordformer, utan att öfriga
beslägtade germanska språk stundom kunna sprida ljus öfver
fsve., där ej fno. är i stånd därtill.
I yVGL. samt ÖGL. träffar man flerstädes ett
substantiv alf, äfven, ehuru mer sällan half, hvilket till sin
betydelse af halft, sida motsvarar och till sin form
äfven står nära ett i andra landskapslagar förekommande
halva eller älva, det nysvenska halfva. I yVGL. Addit.
11: 16 träffas sålunda af mannæ alf 3 gånger och af
kono alf vt komin {komnir) 5 gånger, som i ordboken
öfversattes med »födde af manssidan, eller
qvinno-sidan». Likaså träffas i yVGL., Rætlosæbalken 30, i
handskriften K (från förra hälften af 1400-talet) af manna
ælf (= alf) wt comne. I Addit. 11: 18, yVGL., läses: ær
i kollæ hwariuni ait kunu alf, där betydelsen är något
olika: kvinnosida, d. v. s. kvinliga ättlingar,
kvinnor1). I ÖGL. träffar man i Ærfþa-balken 3: 1: dele
aruit a manna alf ællæ kuinna, där handskriften F (från
senare hälften af 1500-talet) har . . . Mans halff . ., på
x) I en not anmärka utgifvarne: »Pro kunu alf legendum quidem
videtur kunur.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
